This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

automatic Forward

Hungarian translation: automatikus forward ügylet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automatic Forward
Hungarian translation:automatikus forward ügylet
Entered by: Katalin Horváth McClure

14:55 Nov 24, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / online devizakereskedés
English term or phrase: automatic Forward
During the rollover process (which is similar to automatic Forward every two business days), traders will either earn or pay away points, depending on the interest rate differential between the two currencies.
Azt értem, hogy a rollover során a kereskedők pontokat kapnak vagy pontot vonnak le tőlük a két valuta közötti kamatláb különbségétől függően - de mi az az automatic forward, ami kétnaponta van?
vaximaxi
automatikus forward ügylet
Explanation:
Tulajdonképpen automatikusan megkötött (lebonyolított) határidős forward ügylet lenne, erről van szó.

Itt arról van szó, hogy a rollovert a kétnaponta automatikusan megkötendő forward ügyletekhez hasonlítja.

Gondolom a forward ügyletet tudod, hogy mi (a határidős ügyletek egyik fajtája, a másik a futures).
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5automatikus forward ügylet
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
automatic forward
automatikus forward ügylet


Explanation:
Tulajdonképpen automatikusan megkötött (lebonyolított) határidős forward ügylet lenne, erről van szó.

Itt arról van szó, hogy a rollovert a kétnaponta automatikusan megkötendő forward ügyletekhez hasonlítja.

Gondolom a forward ügyletet tudod, hogy mi (a határidős ügyletek egyik fajtája, a másik a futures).

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 232
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
1 hr
agree  Tradeuro Language Services
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
13 hrs
agree  Steve Butila
14 hrs
agree  Maria Bolgar: Csak egy további kis magyarázat: Roll-over (Görgetés) Egy adott pozíció (árfolyam, hitelügylet) lejáratkori lezárása és egyidejű megújítása további időszakokra. Ugyanezt lehet alkalmazni nem csak tőzsdén, de bankoknál is lekötöt betéti kamatos kamatra is.
21 hrs
  -> Persze, de feltételezem, hogy ezt azért a kérdező tudja, ha nem, akkor reméljük, hogy külön felteszi kérdésként.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search