accrual

Hungarian translation: elhatárolás

22:05 Mar 26, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: accrual
For Type B Funds a performance fee accrual is calculated where the Net Asset Value per Share Return of the relevant Share Class outperforms the relevant Benchmark Return.
és
The Net Asset Value of each Share in a particular Share Class in the Fund after all regularly accruing charges and expenses have been accrued to the Fund but before any performance fee has been accrued on the Current Valuation Day.

és
The Net Asset Value of each Share in a particular Share Class in the Fund after the performance fee and all other regularly accruing charges and expenses have been accrued to the Fund on the previous Valuation Day.

nekem kissé ködös, hogy hol miként kell fordítani az accrue/accrual szót. Ebben az esetben elhatárolásról van szó?
vaximaxi
Hungarian translation:elhatárolás
Explanation:
Eddig mindig így találkoztam vele. Elhatárolás. És illik is a szövegbe.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-04-02 09:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Az elhatárolás egészen az esedékesség napjáig halmozódik, mert a különböző célból elhatárolt összeg növekszik. Pl. a negyedévente fizetendő EVA elhatárolása minden egyes számla kiállításával halmozódik egészen a negyedév utolsó napjáig.
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 16:31
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2elhatárolás
Zsuzsa Berenyi


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
elhatárolás


Explanation:
Eddig mindig így találkoztam vele. Elhatárolás. És illik is a szövegbe.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-04-02 09:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Az elhatárolás egészen az esedékesség napjáig halmozódik, mert a különböző célból elhatárolt összeg növekszik. Pl. a negyedévente fizetendő EVA elhatárolása minden egyes számla kiállításával halmozódik egészen a negyedév utolsó napjáig.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Azt nem értem pontosan, hogy hogyan viszonyul az elhatárolás kifejezéshez a halmozás (accrued fees pl, amelyet halmozott díjnak fordítottak ezzel kapcsolatosan).

Asker: Eloszlott a köd a kérdést illetően! Örök hálám!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: nekem ez a szó így nagyon házi zsargonnak tűnik (pl. x vállalat számvitele szereti így nevezni). A növekmény és esedékesség rokonértelmű szavak, és az adott helyeken illenek is a szövegbe. Tudom, van "elhatárolás" is, csak a használata nem egészen ide val
2 hrs

agree  Eva Blanar: nem házi zsargon, az IAS is ezt használja: a sikerdíj elhatárolt összegének kiszámításáról van szó, ami folyamatos az év során, és általában évente egyszer fizetik (vagyis félre kell rá tenni a pénzt = elhatárolás)
13 hrs

agree  Ildiko Santana: A fordításban tökéletesen megfelel. (Andrásnak: az 'elhatárolás' szóbeli közlésekben és hivatalos iratokban egyaránt használt számviteli szakkifejezés, nem 'házi zsargon').
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search