same day funds

Hungarian translation: tárgynapi teljesítés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:same day funds
Hungarian translation:tárgynapi teljesítés
Entered by: Reglon

15:27 Oct 31, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loan agreement
English term or phrase: same day funds
"All payments by the issuer hereunder shall be made in the same day funds."
Reglon
Hungary
tárgynapi teljesítés
Explanation:
Ezt a bankom kondíciós listájában úgy szoktam látni, hogy T napi.

Van persze T+1 meg T+2 is.

Tehát úgy utaljon, hogy a fogadó számláján az összeg már a tárgynapon jóváíródjon.

https://www.kh.hu/publish/kh/hu/lakossag/akciok/gyorsulnak_a...
A jövőben, ha Ön elektronikus úton (elektronikus banki rendszeren vagy telefonos ügyfélszolgálaton keresztül) indítja belföldi forint átutalási megbízását, az általunk tárgynapi teljesítésre meghirdetett időszakon belül, akkor az átutalás ugyanazon a napon belül teljesülni fog. Tehát a jelenlegi működéshez képest jelentősen lerövidül a belföldi forint átutalás átfutási ideje. Így nem csak az Ön által utalt pénz érkezik majd meg gyorsabban a kedvezményezetthez, hanem Ön is hamarabb hozzá fog férni a mástól érkező pénzéhez.
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tárgynapi teljesítés
János Untener


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tárgynapi teljesítés


Explanation:
Ezt a bankom kondíciós listájában úgy szoktam látni, hogy T napi.

Van persze T+1 meg T+2 is.

Tehát úgy utaljon, hogy a fogadó számláján az összeg már a tárgynapon jóváíródjon.

https://www.kh.hu/publish/kh/hu/lakossag/akciok/gyorsulnak_a...
A jövőben, ha Ön elektronikus úton (elektronikus banki rendszeren vagy telefonos ügyfélszolgálaton keresztül) indítja belföldi forint átutalási megbízását, az általunk tárgynapi teljesítésre meghirdetett időszakon belül, akkor az átutalás ugyanazon a napon belül teljesülni fog. Tehát a jelenlegi működéshez képest jelentősen lerövidül a belföldi forint átutalás átfutási ideje. Így nem csak az Ön által utalt pénz érkezik majd meg gyorsabban a kedvezményezetthez, hanem Ön is hamarabb hozzá fog férni a mástól érkező pénzéhez.

János Untener
Hungary
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danny boyd
14 hrs

agree  Eva Blanar: a kibocsátó összes alábbi kifizetése tárgynapi teljesítéssel történik (mert valóban, nem minden kifizetésre érvényes)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search