This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

acquirer

Hungarian translation: kártyaműveletet elfogadó bank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquirer
Hungarian translation:kártyaműveletet elfogadó bank

16:47 Nov 18, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-21 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank card, payment card
English term or phrase: acquirer
A Merchant must not directly or indirectly require any Cardholder to pay a surcharge or any part of any Merchant discount or any contemporaneous finance charge in connection with a Transaction. A Merchant may provide a discount to its customers for cash payments. A Merchant is permitted to charge a fee (such as a bona fide commission, postage, expedited service or convenience fees, and the like) if the fee is imposed on all like transactions regardless of the form of payment used, or as the Corporation has expressly permitted in writing.

For purposes of this Rule:
1. A surcharge is any fee charged in connection with a Transaction that is not charged if another payment method is used.
2. The Merchant discount fee is any fee a Merchant pays to an Acquirer so that the Acquirer will acquire the Transactions of the Merchant.

Acquirer is a Customer in its capacity as an acquirer of a Transaction.
Zoltán Nagy
Hungary
Local time: 19:23
kártyaműveletet elfogadó bank
Explanation:
Eredetileg felvásárlót jelent a szó, itt azonban "kártyaműveletet elfogadó bank" lehet a megfelelője.

"... a second downstream market, in which acquirers of card-based transactions compete to conclude contracts with merchants for all the services necessary for the merchants to accept cards (‘the acquiring market’)." -> "... egy második értékesítési piacot, amelyen a kártyaműveleteket elfogadó bankok versenyeznek, hogy a kereskedőkkel a kártyaelfogadáshoz szükséges valamennyi szolgáltatásra megállapodást kössenek (a továbbiakban: elfogadási piac)."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-18 17:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

EN: "The Commission states that a four-party bank card system (also described as an open system), such as the MasterCard system, is different from three-party systems in that, in four-party systems, the financial institution which issues the bank card (‘the issuing bank’ or ‘the issuer’) may be different from the financial institution which provides merchants with acquiring services, that is to say, services enabling them to accept such cards as a means of settling transactions (‘the acquiring bank’ or ‘the acquirer’) (recitals 234 to 249 to the contested decision)."

HU: "A Bizottság emlékeztet arra, hogy az olyan, nyílt rendszernek is nevezett négyoldalú bankkártyarendszer, mint a MasterCard rendszer, különbözik a háromoldalú rendszerektől, mivel a négyoldalú rendszerekben a bankkártya‑kibocsátó pénzügyi intézmény (a továbbiakban: kibocsátó bank vagy kibocsátó) eltérhet attól a pénzügyi intézménytől (a továbbiakban: elfogadó bank vagy elfogadó), amely a kereskedők számára kártyaelfogadási szolgáltatásokat nyújt, vagyis olyan szolgáltatásokat, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy a kártyákat az ügyletek elszámolási eszközeként fogadják el (a megtámadott határozat (234)–(249) preambulumbekezdése)."
Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 18:23
Grading comment
Köszönöm. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6kártyaműveletet elfogadó bank
Zsofia Koszegi-Nagy


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
kártyaműveletet elfogadó bank


Explanation:
Eredetileg felvásárlót jelent a szó, itt azonban "kártyaműveletet elfogadó bank" lehet a megfelelője.

"... a second downstream market, in which acquirers of card-based transactions compete to conclude contracts with merchants for all the services necessary for the merchants to accept cards (‘the acquiring market’)." -> "... egy második értékesítési piacot, amelyen a kártyaműveleteket elfogadó bankok versenyeznek, hogy a kereskedőkkel a kártyaelfogadáshoz szükséges valamennyi szolgáltatásra megállapodást kössenek (a továbbiakban: elfogadási piac)."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-18 17:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

EN: "The Commission states that a four-party bank card system (also described as an open system), such as the MasterCard system, is different from three-party systems in that, in four-party systems, the financial institution which issues the bank card (‘the issuing bank’ or ‘the issuer’) may be different from the financial institution which provides merchants with acquiring services, that is to say, services enabling them to accept such cards as a means of settling transactions (‘the acquiring bank’ or ‘the acquirer’) (recitals 234 to 249 to the contested decision)."

HU: "A Bizottság emlékeztet arra, hogy az olyan, nyílt rendszernek is nevezett négyoldalú bankkártyarendszer, mint a MasterCard rendszer, különbözik a háromoldalú rendszerektől, mivel a négyoldalú rendszerekben a bankkártya‑kibocsátó pénzügyi intézmény (a továbbiakban: kibocsátó bank vagy kibocsátó) eltérhet attól a pénzügyi intézménytől (a továbbiakban: elfogadó bank vagy elfogadó), amely a kereskedők számára kártyaelfogadási szolgáltatásokat nyújt, vagyis olyan szolgáltatásokat, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy a kártyákat az ügyletek elszámolási eszközeként fogadják el (a megtámadott határozat (234)–(249) preambulumbekezdése)."

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek: Talán a "tranzakció" jobb lehet a műveletnél, de szerintem is erről van szó.
37 mins
  -> Köszönöm!
agree  Zsuzsanna Lőrincz
14 hrs
agree  Iosif JUHASZ
23 hrs
agree  Ildiko Santana: (Tamással is egyetértve)
2 days 1 hr
agree  hollowman2
4 days
agree  Prince63: talan "tranzakciot" elfogado kereskedelmi bank ?
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search