fire breather

08:19 Sep 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [Non-PRO]
Folklore
English term or phrase: fire breather
Van ennek magyar megfelelője? A tűzevő egy picit más, és arra ott van a fire-eater. Köszönöm.
Mofli


Summary of answers provided
2 +6tűzokádó
László Zsák


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
tűzokádó


Explanation:
pl. sárkány. szövegkörnyezet nélkül nem állíthatom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2014-09-26 10:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

akkor viszont magyarul tűznyelő

László Zsák
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
8 mins

agree  Tamas Elek
34 mins

agree  Andras Mohay (X): Vagy "tűzköpő"
52 mins

agree  Eva Kovacs
1 hr

agree  Tony Sarok
1 hr

agree  Attila Bielik: tűznyelő
4 hrs

neutral  Peter Boskovitz: Szerintem az ilyen mutatványost majdnem mindig tűznyelőnek hívják. Csak akkor tűzköpőnek, ha a szövegkörnyezet igényli. Aligha van csak köpő és csak nyelő mutatványos. A „tűzokádó” sokkal inkább a sárkány. Nem használnám.
3 days 8 hrs
  ->  ott van a tűznyelő is, miután a kérdező tisztázta, hogy mutatványosról van szó; a tűzokádónál is ott szerepel, hogy az meg a sárkány lehet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search