dining landscape

Hungarian translation: éttermi paletta

08:45 Mar 13, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: dining landscape
So-called "fast-casual" restaurants like Panera, Chipotle, Chopt and Cosi have come to occupy an increasingly large swath of the American dining landscape.

Köszönöm!
Ilona Roberts
Norway
Local time: 08:11
Hungarian translation:éttermi paletta
Explanation:
a "tájkép" nem lenne itt megfelelő
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 08:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11éttermi paletta
Csaba Ban


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
éttermi paletta


Explanation:
a "tájkép" nem lenne itt megfelelő

Csaba Ban
Hungary
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
2 mins

agree  Boglarka Acs
3 mins

agree  László Radácsy
24 mins

agree  Anna Martin
29 mins

agree  Klára Kalamár
35 mins

agree  Orsolya Bugar-Buday
41 mins

agree  Angéla Görbe
59 mins

agree  Attila Hajdu: Az éttermi paletta hogyan illeszthető a mondatba? / Köszi, így OK, összeállt a kép. :) Esetleg „egyre nagyobb teret hódítanak”.
1 hr
  -> ... egyre nagyobb területet foglalnak el az amerikai éttermi palettán. (kicsit merészebben: egyre nagyobb színfoltot..., de a színfolt az üde szóval együtt szokott szerepelni, kicsit más színezettel (ha már a színekről van szó...))

agree  danny boyd
2 hrs

agree  Tünde Lőrincz: tetszik
3 hrs

agree  Andras Mohay (X): Nagyszerű!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search