stop
Hungarian translation: itt: diszkontinuitás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Jun 16, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: István Hirsch Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | göcs |
| ||
| 4 | ld.lent |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1göcs Explanation: három helyen is göcsöt találtam, nem tudom képed van-e esetleg, mivel a harmadik linken szépen illusztrálva is van...én erre tippelek 1 órás kutatómunka után :) eddig még csak angolul knot kifejezést hallottam, ami ugye csomó, görcs lehetne, ez a stop teljesen új... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... http://gtr.uw.hu/29per1997b.htm http://www.timber.hu/LombosMinoseg.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-16 17:22:25 GMT) -------------------------------------------------- Nekem is gyanús volt, hogy ez lehet a helyzet...a göcs szakszónak tűnik, mivel lépten nyomon ezt emlegetik...reméljük jó lesz :) (próbáltam megkeresni az angol verziót, amit a harmadik link emleget, de sajnos csak pénzért árulják az USA standard leírást...) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
ld.lent Explanation: A dokumentum B1 pontjában leírják, hogyan kell meghatározni a térfogat kiszámításánál figyelembe veendő, l betűvel jelölt hosszat: többszörös görbületet tartalmazó gömbfákat egyszeres görbületű szakaszokra kell osztani, bevágást vagy butt trimming-et tartalmazó gömbfákat pedig ezek helyén kell elméleti szkaszokra osztani, és a térfogatot az egyes szakaszokra külön kiszámítani, majd összegezni. Szerintem a stop ezen osztási helyek összefoglaló neve, és ha nem derül ki pontosan hogy hívják magyarul, felsorolnám ezt a három helyet (egyszerű görbületű szakaszok határai, bevágások és „butt trimming"). -------------------------------------------------- Note added at 14 óra (2008-06-17 06:02:22 GMT) -------------------------------------------------- Ha a gömbfa több szakaszt tartalmaz/szakaszból áll (ld. korábban).... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations