duck table

Hungarian translation: kacsalábú asztal/asztal, kacsa lábbal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duck table
Hungarian translation:kacsalábú asztal/asztal, kacsa lábbal
Entered by: Krisztina Szűcs

15:21 Aug 28, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: duck table
felsorolásban található a "duck table". Keresgéltem a neten, úgyhogy tudom, hogy néz ki, de magyarul nem tudom a megnevezését. Tudna valaki segíteni?
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 22:37
kacsalábú asztal/asztal, kacsa lábbal
Explanation:
Meghatározás egy bútor glossary alapján:

DUCK FOOT: Webbed foot attached to a table leg which curves outward.

Neve magyarul: asztal, kacsa lábbal
(www.asztalmania.hu/arjegyzek.htm)
Szerintem: kacsalábú asztal.

Szék is van kacsalábú:
(mek.oszk.hu/00700/00713/html/)


--------------------------------------------------
Note added at 3 nap4 óra (2006-08-31 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

További találatok:
www.bsu.edu/news/article/0,1370,7273-850-19214,00.html

Student wins national art award for Daffy Duck-inspired table (3/29/2004)
Dana Fear thinks her table is just ducky.
So did NICHE, a trade publication featuring American crafts. The magazine honored the Ball State University senior with a 2004 Student Niche Award for her work, "Duck Table."
The table resembles a nightstand. Instead of having traditional legs, however, Fear carved duck legs made from hard maple. Rather than mimicking a motionless duck, Fear's table legs appear to be in mid-stride.

www.bronze-depot.com/Tables___Benches/Tables_2/tables_2.htm...
Ezen a lapon rengeteg asztal látható, pl.:
Three dolphins table - az asztallapot 3 delfint formázó láb tartja;
3 cupids table - 3 "cupido" tartja;
swan table - hattyú tartja;
sphinx table - szfinksz tartja;
butterfly girl table - pillangó lány(?) tartja;
naked lady table - az asztallap egy hiányos öltözékű hölgyre van szerelve;
bronze flying duck table - "repülő" (bronz) kacsa tartja
stb.
A képeken látható kb. 50 asztal közül mindegyiket a láb (tartórész) alapján nevezték el.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 21:37
Grading comment
Még egyszer köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kacsalábú asztal/asztal, kacsa lábbal
István Hirsch


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kacsalábú asztal/asztal, kacsa lábbal


Explanation:
Meghatározás egy bútor glossary alapján:

DUCK FOOT: Webbed foot attached to a table leg which curves outward.

Neve magyarul: asztal, kacsa lábbal
(www.asztalmania.hu/arjegyzek.htm)
Szerintem: kacsalábú asztal.

Szék is van kacsalábú:
(mek.oszk.hu/00700/00713/html/)


--------------------------------------------------
Note added at 3 nap4 óra (2006-08-31 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

További találatok:
www.bsu.edu/news/article/0,1370,7273-850-19214,00.html

Student wins national art award for Daffy Duck-inspired table (3/29/2004)
Dana Fear thinks her table is just ducky.
So did NICHE, a trade publication featuring American crafts. The magazine honored the Ball State University senior with a 2004 Student Niche Award for her work, "Duck Table."
The table resembles a nightstand. Instead of having traditional legs, however, Fear carved duck legs made from hard maple. Rather than mimicking a motionless duck, Fear's table legs appear to be in mid-stride.

www.bronze-depot.com/Tables___Benches/Tables_2/tables_2.htm...
Ezen a lapon rengeteg asztal látható, pl.:
Three dolphins table - az asztallapot 3 delfint formázó láb tartja;
3 cupids table - 3 "cupido" tartja;
swan table - hattyú tartja;
sphinx table - szfinksz tartja;
butterfly girl table - pillangó lány(?) tartja;
naked lady table - az asztallap egy hiányos öltözékű hölgyre van szerelve;
bronze flying duck table - "repülő" (bronz) kacsa tartja
stb.
A képeken látható kb. 50 asztal közül mindegyiket a láb (tartórész) alapján nevezték el.

István Hirsch
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Még egyszer köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search