walls of officers

Hungarian translation: irodák (fala)

03:31 Mar 24, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: walls of officers
display wall. However, it is noted that the invention also may find application within other fields where flexible suspension of different products is desired, and where possibly it is also desirable to hide the wiring. This may e.g. be the case in walls of officers, and where a wall may be a freely standing partitioning, or in hotels where a wall can be made for flexible disposition of bed tables, lamps, desk sheets, television apparatuses etc.
(In a patent application).
Sandor SZŐCS
Hungarian translation:irodák (fala)
Explanation:
Elírás lehet, a walls of offices helyett.

irodák fala: Ez így önmagában nem mutat szépen a kérdésre válaszként, de a szövegkörnyezetben lehet simán: irodákban.
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 21:29
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7irodák (fala)
Ildiko Laskay


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
irodák (fala)


Explanation:
Elírás lehet, a walls of offices helyett.

irodák fala: Ez így önmagában nem mutat szépen a kérdésre válaszként, de a szövegkörnyezetben lehet simán: irodákban.

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 21:29
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Szerintem is elírás. Irodafalak vagy irodák falai.
14 mins

agree  Balázs Sudár
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs

agree  kyanzes
4 hrs

agree  Ildiko Santana
1 day 20 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search