pocket hole

11:06 Feb 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Joinery / asztalos- és ácsmunkák
English term or phrase: pocket hole
Pocket-hole joinery, or pocket-screw joinery, involves drilling a hole at an angle -usually 15 degrees- into one workpiece, and then joining it to a second workpiece with a self-tapping screw. The technique, in addition to doweling, has its roots in ancient Egypt. Egyptians clamped two workpieces together and bored a hole at an angle from the outside workpiece into the second workpiece. They then inserted a dowel with glue, and cut it off flush with the outermost surface.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket-hole_joinery
Tamas Elek
Hungary
Local time: 02:12


Summary of answers provided
5 +1zsákfurat
juvera
4fészekfurat
danny boyd


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fészekfurat


Explanation:
fészekfurat
http://www.hrprofix.hu/szalagprospektus.pdf

danny boyd
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Lásd juvera megoldását.
1 hr
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zsákfurat


Explanation:
Egyszerűen zsákfurat. Asztalos-és ácsmunkáról van szó.
A fészekfurat jellemzője a kitöltő anyag alkalmazása, amit itt nem használnak.
Az első munkadarabban átmenő furat keletkezik, a másodikat az átmenő furaton keresztül egyenesen rögzítik az elsőhöz és ez csak zsákfurat lesz, vagyis nem megy a munkadarabon teljesen keresztül. Az elsőt lehet külön fúrni, de a másodikat az első munkadarab furatán keresztül rögzítik, általában önfúró facsavarral.


juvera
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: Igen, de az "önfúró" helyett inkább önvágó... (Szerintem.)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search