This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

direction pad (the button that allows up/down/left/right navigation of menus)

Hungarian translation: irányító gomb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direction pad (the button that allows up/down/left/right navigation of menus)
Hungarian translation:irányító gomb
Entered by: Szilas Cseh

21:20 Nov 2, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: direction pad (the button that allows up/down/left/right navigation of menus)
mobiltelefon "botkormányáról" van szó, de ez valahogy nem megy a fülembe...
Szilas Cseh
Serbia
Local time: 15:44
irányító gomb
Explanation:
Ha magyarul is érdekel a válasz.

"A kijelző alatt található, gondosan elhelyezett központi irányító gomb segítségével a kijelzőn megjelenő képek álló vagy fekvő formátumban is megtekintők."

Bővebbe:http://www.benqmobile.com/cds/frontdoor/0,2241,hu_hu_0_15803...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-11-03 06:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

A teljes fordítás "Irányító gomb (gomb, amely lehetővé teszi felfelé/lefelé/balra/jobbra való irányítást a menüben)

A pad gombcsoportot jelent önmagában, de ezt a funkciót mobiltelefonoknál egy ügyesen kialakított gomb tölti be. Melyet gombnak is hívnak.
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2irányító gomb
Attila Széphegyi
4 +3navigációs gomb
hkitti
3négy irányban mozgatható gomb
petra_m


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
irányító gomb


Explanation:
Ha magyarul is érdekel a válasz.

"A kijelző alatt található, gondosan elhelyezett központi irányító gomb segítségével a kijelzőn megjelenő képek álló vagy fekvő formátumban is megtekintők."

Bővebbe:http://www.benqmobile.com/cds/frontdoor/0,2241,hu_hu_0_15803...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-11-03 06:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

A teljes fordítás "Irányító gomb (gomb, amely lehetővé teszi felfelé/lefelé/balra/jobbra való irányítást a menüben)

A pad gombcsoportot jelent önmagában, de ezt a funkciót mobiltelefonoknál egy ügyesen kialakított gomb tölti be. Melyet gombnak is hívnak.

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 15:44
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Fülöp: ez nagyon jó, de szerintem egybeírják, mint ahogy az irányítószámot, v. irányítótoronyot is
10 hrs
  -> Mindkét formával találkoztam. A különírás többféle kezelőszerv esetén áttekinthetőbbé teszi a szöveget, pl. kijelző, kapcsoló, gomb.
agree  hkitti: tényleg hívják így is
10 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
navigációs gomb


Explanation:
navigációs joystick-et is találtam rá

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 59 mins (2005-11-03 16:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

"http://mobilnegyed.hu/print.php?cikkid=88" szerint ("az irányítógomb helyén elhelyezkedő, öt irányba mozgatható navigációs joystick") nem ugyanaz a kettő (mármint az irányító gomb és a navigációs joystick). Szerintem ha botkormányról van szó, akkor inkább a joystick felel meg a kérdéses kifj.nek.

Amúgy a neten is sokkal több találatot ad a navigációs gomb/joystick, mint az irányítógomb. Pl. http://www.mimi.hu/telefon/navigacios_gomb.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 17 mins (2005-11-03 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Navigációs billentyű -
Négyirányú navigációs vezérlő nyomás funkcióval
A Sony Ericsson telefonok, amelyeken van ikonfelület, rendelkeznek joystickkal vagy navigációs gombbal is. Ez az irányító eszköz megkönnyíti az Ön számára a navigálást; a telefon menüjében hüvelykujjával vagy ujjhegyével tud fel, le, balra és jobbra mozogni. Egy funkció vagy opció kiválasztásához nyomja meg a navigációs gomb közepét. (http://www.sonyericsson.com/spg.jsp?cc=hu&lc=hu&ver=4000&tem...

Úgy tűnik, a navigációs billentyű gyűjtőnév, amely magában foglalja a navigációs gombot (vagy irányítógombot) és a navigációs joysticket is.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 19 mins (2005-11-03 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, azt hiszem a telefonmárka nevét ki kellett volna csillagoznom. Ezt sehogy nem tudom módosítani?

hkitti
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Fülöp: navigációs botkormánynak is hívják v. csak simán botkormány (pl. ötirányú v. ötállású) ; esetleg pozíciógomb; aha, igazad van, ezt a részt már nem olvastam el elég figyelmesen... ;-)
57 mins
  -> igen, de szilas épp a botkormányt akarta elkerülni
agree  Zoltán Medgyesi
1 day 11 hrs
  -> köszi!
agree  Balazs Horvath
1 day 12 hrs
  -> köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
négy irányban mozgatható gomb


Explanation:
A nokiánál igy hivják. A siemensnél 'vezérlő gomb'.
Nekem ugy tűnik ebből hogy nincs rá bevett magyar kifejezés. Talán a körülirás jobban érzékelteti hogy miről van szó.


    Reference: http://www.benqmobile.com/cds/frontdoor/0,2241,hu_hu_0_47645...
petra_m
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: A mellékelt Siemens példa éppen "irányító gomb" kifejezést használ. Ami persze lehetne "irányítógomb" is.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search