sensory awareness
Hungarian translation: élménykeltés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:52 Jul 15, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zsuzsa369 (X) Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | élménykeltés |
| ||
| 4 | hat az összes érzékszervünkre |
| ||
| 3 | tudatos érzékelés |
|
Answers
4 hrs confidence: 
tudatos érzékelés Explanation: Legjobb tudomásom szerint a "sensory awareness"-nek ez a pontos fordítása (lsd pl. http://brain.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/114/4/1... de nem vagyok róla meggyõzõdve, hogy beleillik a szövegbe - lehet, hogy a szerzõ az "érzékek stimulálásá"-t értette alatta? Az attrakciók részletezésébõl talán kiderül. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2élménykeltés Explanation: Hu, ez kemeny dio, csak talalgatni tudok. Ezt az angol kifejezest tenyleg hasznaljak vidamparkra vonatkozoan, de szerintem lehetetlen szoszerint leforditani, mert hulyen hangzik. Az ertelmet kene valahogy visszaadni. Talan valakinek lesz meg jobb tippje. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
