Referrer Alias

Hungarian translation: az ajánló személy választott neve, felhasználóneve, alias neve

13:33 Sep 23, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Póker
English term or phrase: Referrer Alias
Egy pókeres oldal promóciós hírlevelének ez a fő sora, vagy címe.
Az Alias még szerepel a szöveg utolsó sorában is:
To get the bonus, tell us the Alias of your friend who referred you to this poker room.

Ebben a környezetben pontosan hogyan fordítjuk az aliast, vagy fordítjuk-e egyáltalán?
Köszönöm!
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 07:12
Hungarian translation:az ajánló személy választott neve, felhasználóneve, alias neve
Explanation:
Szerintem a fenti három közül például bármelyik használható
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4az ajánló személy választott neve, felhasználóneve, alias neve
András Veszelka


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
referrer alias
az ajánló személy választott neve, felhasználóneve, alias neve


Explanation:
Szerintem a fenti három közül például bármelyik használható

András Veszelka
Hungary
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fellner
2 mins
  -> Köszönöm a megerősítést!

agree  Tibor Pataki: az alias névre tippelnék, alias aljasnév :)
1 hr
  -> Köszönöm! Igen, simán az "alias" macerásabban ragozható, meg világosabb is így, bár a Microsoft simán "aliast" használ

agree  hollowman2
2 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!

agree  Iosif JUHASZ
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search