cardinal sin

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 3, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: cardinal sin
Definition from What Games Are:
A cardinal sin is a fuzzy term to describe a grievous mistake in game design which sinks a game completely.

Example sentence(s):
  • While we're sure many people will consider the game's shortness a cardinal sin, we'd still recommend you give it a try if you're a fan of '80s and '90s gaming, appreciate lush 2D artwork and desire an experience which firmly lodges itself in your consciousness – even if it doesn't last all that long. NintendoLife
  • And, while this is dangerously close to a gaming cardinal sin, it's also something that is understandable. When you can play through a beautiful experience, why would you slog through something that makes your eyes hurt after and hour and has bugs that could ruin your save? WhatCulture
  • Wasting space is not always a cardinal sin. It really depends on the menu being displayed. However, maps and quests, encyclopedias, books, statistics, and inventories generally need the full screen to be useful. Sapphire Nation
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1kardinális bűn
Erzsébet Czopyk
5 -1halálos bűn
Andras Szekany
3főbűn
Noémi Németh


  

Translations offered


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
halálos bűn


Definition from own experience or research:
merthogy belehal(hat) a játékos

Example sentence(s):
  • - - András Székány 
Andras Szekany
Hungary
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  fellner: Itt nem magáról a játékosról van szó, hanem játéktervezési hibáról.
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kardinális bűn


Definition from Wikipédia-szócikk:
A hét főbűn, más néven a hét kardinális bűn az emberi bűnök csoportosítása és osztályozása a keresztény/katolikus egyház erkölcsi tanítása szerint. A hagyományos lista szerint a hét főbűn: kevélység (büszkeség, gőg), fösvénység (kapzsiság, zsugoriság), bujaság, irigység, torkosság (mohóság), harag és jóra való restség (lustaság). Ezek nem feltétlenül önmagukban a legsúlyosabb bűnök, hanem olyan negatív jellembeli tulajdonságok (a katolikus erkölcstani kategóriák szerint tulajdonképpen nem is bűnök,[1] hanem viciumok[2]), amelyek hajlamosítanak a tízparancsolatban meghatározott bűnök elkövetésére, így a bűnök forrásainak tekinthetők. A hét főbűnhöz sorolható viselkedési formák illetve szokások veszélye az, hogy könnyen vezetnek konkrét morális ballépésekhez.

Example sentence(s):
  • A bűn elfordulás Istentől (Isten akaratát megtagadva) és odafordulás a teremtett világ ... Erkölcsi erények vagy a négy sarkalatos (kardinális) erény: okosság, ... - XII. osztály erkölcstan tankönyv  
  • A Tengerentúlról jelentem · Taxis tippek és trükkök New Yorkbantinkmara.com › 2016/10/04 › taxis-ti... A “cab poaching”, vagyis a taxi elorozása az íratlan kardinális bűnök közé tartozik New Yorkban. Vigyázzunk, hogy ne álljunk közvetlen valaki ... - blogbejegyzés  
  • Ha a helyi iskoláknak és iskolakörzeteknek nagyon behatárolt lehetőségük van az egyenlőtlen esélyeket okozó, mélyen gyökerező társadalmi viszonyok megváltoztatására, mi más választásuk marad tehát, minthogy eltűrjék, és próbáljanak olyan mértékben „kompenzálni”, amennyire csak tudnak? Nos, úgy tűnik, hogy a türelem viszont kardinális bűn, legalábbis VanTassel-Baska szemében. A tehetségfejlesztés nemzetközi horizontja az esélyteremtés szemszögéből F. Gagné tehetségfejlesztési modelljének elemzése - F. Gagné tehetségfejlesztési modellj  

Explanation:
(általában nem szívesen veszek alapul Wikipédia-szócikket, de itt elég korrekt volt a leírás)
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  fellner: Itt nem magáról a játékosról van szó, hanem játéktervezési hibáról.
3 days 2 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
főbűn


Definition from Wikiszótár:
Vallás: Gonosz tett; a katolikus vallás tanítása szerint az egyik a hét gonosz tett és késztetés közül, amelyikből a többi bűnös cselekedet, illetve késztetés származik.

Example sentence(s):
  • Negyedik kérdésem az, hogy ha az főbűn, hogy a színházunkat működtető egyesület szolnoki (bár a színházi tevékenységének jelentős része Nagykőröshöz köthető éppen ezért a telephelye Nagykőrös), akkor az Ön munkaadója a Közalapítvánnyal karöltve miért tüntette ki egy olyan egyesületnek a vezetőjét „Nagykőrösiek Nagykőrösért” díjjal, mely egyesületnek a székhelye Cegléd? - Heti Hírek  

Explanation:
A "főbűn" kifejezést nemcsak vallásos kontextusban használjuk.
Noémi Németh
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search