This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

counterintuitive

Hungarian translation: nem kézenfekvő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counterintuitive
Hungarian translation:nem kézenfekvő
Entered by: Andrea Szabados

21:43 Apr 17, 2005
English to Hungarian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: counterintuitive
Nem találok rá pontos magyar megfelelőt.

"there are likely to be practical, if counterintuitive, solutions"

Az angol-német szótár szerint "nem könnyen érthető". ?!
Andrea Szabados
Local time: 22:27
nem kézenfekvő
Explanation:
gyakorlati, ha nem is kézenfekvő
nem az, amit úgy zsigerből (vagy szíved szerint) csinálnál
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:27
Grading comment
Köszi a válaszokat! Attiláé is abszolút elfogadható lett volna, de Éváé gördülékenyebbnek tűnt a szöveget tekintve.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nem kézenfekvő
Eva Blanar
4 +2váratlan, meglepő
Attila Piróth


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nem kézenfekvő


Explanation:
gyakorlati, ha nem is kézenfekvő
nem az, amit úgy zsigerből (vagy szíved szerint) csinálnál

Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:27
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszi a válaszokat! Attiláé is abszolút elfogadható lett volna, de Éváé gördülékenyebbnek tűnt a szöveget tekintve.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: ....bizonyára vannak gyakorlatias megoldások, ha nem is olyanok amilyenekre ösztönszerűen számítanánk
13 mins
agree  Attila Piróth
23 mins
agree  Ildiko Santana: :contrary to intuition
25 mins
agree  Will Matter
4 hrs
agree  Sonia Soros
8 hrs
agree  Dr. Janos Annus (X): szerintem mindkét javaslat jó.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
váratlan, meglepő


Explanation:
A counterinuitive a józan észnek elsőre ellentmondót, a józan észnek ellentmondani látszót jelent. Ez talán túl hosszú - a váratlan, meglepő lényegében ugyanezt fejezi ki.

Attila Piróth
France
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Szerintem "a józan észnek látszólag ellentmondó" nagyon ügyes!
7 hrs
agree  Dr. Janos Annus (X): szerintem mindkét javaslat jó.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search