This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

experience to date

Hungarian translation: az eddigi tapasztalatok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:experience to date
Hungarian translation:az eddigi tapasztalatok
Entered by: Andrea Garamvölgyi

13:18 Dec 19, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / kifejezés
English term or phrase: experience to date
Az én mondatomban így néz ki: The experience to date is strongly influenced by the monetary policy background and the tax regime.

De a net sokféle címben is kidobta, azért úgy gondolom, valami általánosan használt kifejezés lehet, csak még nem találkoztam vele.

Példák:
Radiosensitizers in Brain Cancer: Clinical Experience to Date.

Federal Privacy Law-Implementation Experience to date

HIV disease in women: the Australian experience to date
Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 09:28
az eddigi tapasztalatok
Explanation:
nagy valószínűséggel ez...
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9az eddigi tapasztalatok
zsuzsa369 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
az eddigi tapasztalatok


Explanation:
nagy valószínűséggel ez...

zsuzsa369 (X)
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrM Translations
2 mins
agree  Csaba Ban: Mindenképpen.Lásd még: "year to date" pénzügyi kimutatásokban.
5 mins
agree  Bernadett Trabert: igen, szerintem is
10 mins
agree  kpeter
24 mins
agree  Krisztina Lelik
53 mins
agree  Andras Malatinszky
3 hrs
agree  Sonia Soros
4 hrs
agree  Judit Darnyik
19 hrs
agree  Hungary GMK
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search