This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

deliver the closer

Hungarian translation: ...mondja el a zárszót

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliver the closer
Hungarian translation:...mondja el a zárszót
Entered by: Andrea Szabados

22:18 Dec 6, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: deliver the closer
Így hangzik a mondat:

"Having rehearsed carefully in front of a small audience of trusted colleagues, all of whom liked her message and her energy, she now confidently delivers the closer: Walking to the edge of the stage, she scans the room and challenges her listeners to commit to a stretch sales goal that will put many of them in the annual winners’ circle."

Mit jelent ez a kifejezés? Sajnos a Google nem sok segítséget ad. Csak tippelni tudok, hogy a baseball-ban játszó "záró" szerepkörre utal? Azt próbálja eljátszani hatásvadász módon?

Előre is köszönöm a nyomra vezetést!
Andrea Szabados
Local time: 06:17
...mondja el a zárószöveget
Explanation:
Azt, amivel beszédét, monológját, szerepét stb. befejezi. Ezt a szót "closer" különösen akkor használják, amikor a befejezésnek nagyobb jelentősége van.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:17
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6...mondja el a zárószöveget
JANOS SAMU


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
...mondja el a zárószöveget


Explanation:
Azt, amivel beszédét, monológját, szerepét stb. befejezi. Ezt a szót "closer" különösen akkor használják, amikor a befejezésnek nagyobb jelentősége van.

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:17
PRO pts in category: 55
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: v. zárszót
1 min
agree  Katalin Horváth McClure
1 hr
agree  Istvan Nagy
8 hrs
agree  Zsuzsa Berenyi: zárszót
8 hrs
agree  Balázs Sudár
11 hrs
agree  hollowman (X)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search