jet propulsion laboratory

Hungarian translation: sugárhajtómű laboratórium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jet propulsion laboratory
Hungarian translation:sugárhajtómű laboratórium
Entered by: savaria (X)

07:04 Apr 13, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Geography / GEOGRAPHY
English term or phrase: jet propulsion laboratory
How would you translate the term 'jet propulsion laboratory' in a context as follows:"In 1996 Greenland was losing about 100 cu km of ice per year," says Eric Rignot of NASA's Jet Propulsion Laboratory.
savaria (X)
Hungary
Local time: 09:20
sugárhajtómű laboratórium
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-13 07:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://seti.tavkapcsolat.hu/DEFIN/JPL.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-13 07:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

"sugárhajtás-laboratórium" fordítása is van

"Az amerikai űrkutatási hivatal, a NASA Sugárhajtás Laboratóriuma (Jet Propulsion Laboratory, röviden JPL) 1959-ben hirdette meg a Vega Naprendszer-kutatási programot, amely később a Mariner elnevezést kapta. Sorozatos áttervezések és halasztások után a Mariner–1 (eredeti jelzése szerint Mariner–A) 1962. július 22-én indult a Vénusz felé, ám sikertelen volt."
http://marssociety.hu/page.php?type=static&page=68

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-13 07:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Dr. Bálint Tibor magyar származású amerikai mérnök jelenleg a NASA JPL-ben (Jet Propulsion Laboratory, Sugárhajtómű Laboratórium) dolgozik, mint a Marshoz és a külső bolygórendszerhez indítandó jövőbeni missziók főmérnöke."
http://www.urvilag.hu/article.php?id=923
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:20
Grading comment
Köszönöm a vilászát,nem tudom ez jelent e Önnek valamit,adok 4 pontot.Nekem rengeteget segitett és köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sugárhajtómű laboratórium
Attila Széphegyi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sugárhajtómű laboratórium


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-13 07:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://seti.tavkapcsolat.hu/DEFIN/JPL.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-13 07:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

"sugárhajtás-laboratórium" fordítása is van

"Az amerikai űrkutatási hivatal, a NASA Sugárhajtás Laboratóriuma (Jet Propulsion Laboratory, röviden JPL) 1959-ben hirdette meg a Vega Naprendszer-kutatási programot, amely később a Mariner elnevezést kapta. Sorozatos áttervezések és halasztások után a Mariner–1 (eredeti jelzése szerint Mariner–A) 1962. július 22-én indult a Vénusz felé, ám sikertelen volt."
http://marssociety.hu/page.php?type=static&page=68

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-13 07:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Dr. Bálint Tibor magyar származású amerikai mérnök jelenleg a NASA JPL-ben (Jet Propulsion Laboratory, Sugárhajtómű Laboratórium) dolgozik, mint a Marshoz és a külső bolygórendszerhez indítandó jövőbeni missziók főmérnöke."
http://www.urvilag.hu/article.php?id=923

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:20
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a vilászát,nem tudom ez jelent e Önnek valamit,adok 4 pontot.Nekem rengeteget segitett és köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  novist: én nem fordítanám le: szerintem ez kvázi egy cégnév, az IBM-t (International Business Machines) sem fordítjuk le...
1 hr
  -> Az ENSZ is le van fordítva, baj?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search