Bár a "momentum"ot igen gyakran lehet "lendület"ként fordítani -- to gain momentum: lendületbe jön, erőre kap --, ebben a mondatban én nem szó szerint fordítanék, hanem a lényeget adnám vissza, ami (szerintem):
"The threat of tariffs has got some momentum in America too" --
"A vámok kiszabásának veszélye valamelyest megnövekedett Amerikában is"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-03 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Roppant izgalmas, hogy a "momentum" volt ugyan a kérdés, de a "threat" miatt nehezült meg az a rövid mondat. Nem hagy nyugodni, hogy a szerző miért épp ezt használta, így megnéztem, mit is ír a szótár:

Threat
Function: noun
Etymology: Middle English thret coercion, threat, from Old English thrēat coercion; akin to Middle High German drōz annoyance, Latin trudere to push, thrust
Date: before 12th century
1 : an expression of intention to inflict evil, injury, or damage
2 : one that threatens
3 : an indication of something impending (the sky held a threat of rain)

Talán a harmadik jelentésben, "the sky held a threat of rain" rejlik a megoldás? Kinek áldás, kinek átok... Annyi biztos, hogy az eső előbb-utóbb (le)esik, a vámokat és adókat pedig kiszabják.