filled the pressure of the earth inside pushing outwards

Hungarian translation: ld. lent.

13:50 Jan 24, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
History
English term or phrase: filled the pressure of the earth inside pushing outwards
Itt most teljesen elakadtam, hogy mi nyom mit és honnan.... Nagy Heródes építkezéséről szól:

Raising the Temple to this height resulted in some complicated architectural and engineering problems.
For one thing, the mound could not be solid; *had it been filled the pressure of the earth inside pushing outwards* would have been too great. So behind this wall the mound was filled with arches and vaults.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 14:36
Hungarian translation:ld. lent.
Explanation:
had it been filled, the pressure of the earth inside pushing outwards would have been too great

a vessző hiánya zavarhatott meg

"ha feltöltötték volna, akkor a belül lévő föld kifelé irányuló nyomása túl nagy lett volna"

Persze szebben is meg lehet fogalmazni.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-24 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Szemléletesebben elválasztva:

"had it been filled, the pressure of the earth inside, pushing outwards, would have been too great"
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 13:36
Grading comment
köszönöm a segítséget, tényleg elakadtam ennél
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ld. lent.
kyanzes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ld. lent.


Explanation:
had it been filled, the pressure of the earth inside pushing outwards would have been too great

a vessző hiánya zavarhatott meg

"ha feltöltötték volna, akkor a belül lévő föld kifelé irányuló nyomása túl nagy lett volna"

Persze szebben is meg lehet fogalmazni.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-24 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Szemléletesebben elválasztva:

"had it been filled, the pressure of the earth inside, pushing outwards, would have been too great"

kyanzes
Hungary
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm a segítséget, tényleg elakadtam ennél
Notes to answerer
Asker: igen, ebben a szövegben elég komoly gondok vannak mindenhol a központozással


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 hr

agree  Péter Kaczvinszky
2 hrs

agree  Ildiko Santana: csak egy vesszo hianyzik, a 'filled' utan
2 hrs

agree  Kata Koncz
4 hrs

agree  Balázs Sudár
4 hrs

agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search