pan-Romanian

Hungarian translation: pánromán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan-Romanian
Hungarian translation:pánromán
Entered by: Ilona Roberts

08:34 Aug 3, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - History / Inter-War Romanian State
English term or phrase: pan-Romanian
"Students became the allies of the Romanian political elites in their efforts directed at nationalizing the state, since they represented the desired pan-Romanian and anti-regional national elite, the “agents” of the state in urban environments."

Köszönöm!
Ilona Roberts
Norway
Local time: 23:31
pánromán
Explanation:
A pánromán politika - íme, egy olyan fogalom, amelyet a román és idegen történészek, a román historiográfia elkerül; a pánszláv, pángermán stb. fogalmak közhasználatúak, a pánromán pedig nem -, az összromán politika tehát a történelmi tartományok szövetségében, nem pedig a központosított nemzetállamban gondolkodott, egyike volt ez az akkori idők legkövetkezetesebb eszméinek.
http://epa.oszk.hu/00200/00266/00015/c000289.html
Selected response from:

Attila Magyar
Hungary
Local time: 23:31
Grading comment
koszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8pánromán
Attila Magyar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
pan-romanian
pánromán


Explanation:
A pánromán politika - íme, egy olyan fogalom, amelyet a román és idegen történészek, a román historiográfia elkerül; a pánszláv, pángermán stb. fogalmak közhasználatúak, a pánromán pedig nem -, az összromán politika tehát a történelmi tartományok szövetségében, nem pedig a központosított nemzetállamban gondolkodott, egyike volt ez az akkori idők legkövetkezetesebb eszméinek.
http://epa.oszk.hu/00200/00266/00015/c000289.html

Attila Magyar
Hungary
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
koszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Forgacs: megelőztél...
2 mins
  -> a ritka alkalmak egyike.. Köszönöm!

agree  Attila Bielik
4 mins
  -> Köszönöm!

agree  Krisztina Lelik
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Annamaria Amik
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Ildiko Santana
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
19 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 9 hrs

agree  Iosif JUHASZ
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search