Organic Net Revenue Growth

Hungarian translation: szerves/organikus nettó (ár)bevétel-növekedés

13:01 Apr 10, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Organic Net Revenue Growth
Sziasztok,

Tudnatok segiteni abban mit jelent ebben az esetben az "organic" szo a kifejezes elott?
A kifejezes tobbi resze vilagos.

Organic Net Revenue Growth: This business performance metric demonstrates our Company’s ability to achieve top-line growth and is measured as the percentage growth in Organic Net Revenue over prior year. Organic Net Revenue is defined as net revenues that exclude the impact of currency, acquisitions and divestitures.

Ha azt hasznalom hogy "tisztitott" vagy "korrigalt" az megfelelo?

Azert problema mert a kovetkezo mondatban hasonloan hasznalja az "Adjusted" kifejezest, pl:
Adjusted Gross Margin %: This business performance metric demonstrates our Company’s ability to achieve profitable growth and is defined as Gross Profit divided by Net Revenues, excluding the impacts of the 2014-2018 Restructuring Program; acquisition integration costs; divestiture-related costs; the operating results of divestitures; and mark-to-market impacts from commodity and forecasted currency transaction derivative contracts.

Szoval nalam az adjusted es az organic jelentese ebben az esetben elegge hasonlo. Igazam van, vagy rossz uton jarok?

Minden segitseget koszonok!
Zalan
United Kingdom
Local time: 02:48
Hungarian translation:szerves/organikus nettó (ár)bevétel-növekedés
Explanation:
Valóban hasonlóan hangzik a kettő, de az organic arra utal, hogy az ilyen növekést a vállalat kvázi szevesen, saját maga érte el, saját teljesítményéből, nem felvásárlásokon vagy ilyesmiken keresztül. Lásd pl.

What does the term organic growth mean?
Organic growth often refers to the growth in a company's sales that did not occur because of an acquisition of another company. Expressed another way, organic growth is the internal growth or the growth from its existing businesses—not from the businesses it acquired during the period.
https://www.accountingcoach.com/blog/organic-growth

A kiigazított bruttó árrésben/haszonkulcsban az adjusted pedig ezzel szemben egy termék árára vonatkozik, és ahogy látom, mindössze annyit jelent, hogy a készletezési költségekkel is kiigazítják az árrést/haszonkulcsot

Lásd a bruttó árréshez:

(A bruttó árrést egyébként úgy számolják ki, hogy az eladási árból kivonják a gyártási költséget, majd ezt elosztják az eladási árral, és százalékban fejezik ki az eredményt.)
http://hvg.hu/tudomany/20171109_Kivancsi_mennyi_a_haszna_az_...

Majd az "adjustedhez":

Adjusted Gross Margin Percent
For companies that have a lot of inventory or high inventory costs, the adjusted gross margin percent is a more representative metric, because inventory carrying costs are not accounted for in inventory. Carrying costs would be inventory insurance and all other costs associated with storing the inventory. Once an analyst adds carrying costs to the inventory costs and subtracts that figure from sales revenue, the adjusted gross margin percent may dip significantly. This provides a more accurate calculation of the profitability of the company's products.

https://pocketsense.com/difference-between-gross-margin-perc...
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 03:48
Grading comment
Koszonom Andras!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1szerves/organikus nettó (ár)bevétel-növekedés
András Veszelka
Summary of reference entries provided
üzleti teljesítménymérés
Erzsébet Czopyk

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organic net revenue growth
szerves/organikus nettó (ár)bevétel-növekedés


Explanation:
Valóban hasonlóan hangzik a kettő, de az organic arra utal, hogy az ilyen növekést a vállalat kvázi szevesen, saját maga érte el, saját teljesítményéből, nem felvásárlásokon vagy ilyesmiken keresztül. Lásd pl.

What does the term organic growth mean?
Organic growth often refers to the growth in a company's sales that did not occur because of an acquisition of another company. Expressed another way, organic growth is the internal growth or the growth from its existing businesses—not from the businesses it acquired during the period.
https://www.accountingcoach.com/blog/organic-growth

A kiigazított bruttó árrésben/haszonkulcsban az adjusted pedig ezzel szemben egy termék árára vonatkozik, és ahogy látom, mindössze annyit jelent, hogy a készletezési költségekkel is kiigazítják az árrést/haszonkulcsot

Lásd a bruttó árréshez:

(A bruttó árrést egyébként úgy számolják ki, hogy az eladási árból kivonják a gyártási költséget, majd ezt elosztják az eladási árral, és százalékban fejezik ki az eredményt.)
http://hvg.hu/tudomany/20171109_Kivancsi_mennyi_a_haszna_az_...

Majd az "adjustedhez":

Adjusted Gross Margin Percent
For companies that have a lot of inventory or high inventory costs, the adjusted gross margin percent is a more representative metric, because inventory carrying costs are not accounted for in inventory. Carrying costs would be inventory insurance and all other costs associated with storing the inventory. Once an analyst adds carrying costs to the inventory costs and subtracts that figure from sales revenue, the adjusted gross margin percent may dip significantly. This provides a more accurate calculation of the profitability of the company's products.

https://pocketsense.com/difference-between-gross-margin-perc...


András Veszelka
Hungary
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Koszonom Andras!
Notes to answerer
Asker: Koszonom Erzsebet a referenciat!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: organikus nettóárbevétel-növekedés
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: üzleti teljesítménymérés

Reference information:
A Henkel jó teljesítménye 2012 második negyedévében is ...
trademagazin.hu › ... › Hírek és cikkek › Cég- és Személyi Hírek
Továbbra is 3 és 5 százalék közötti szerves árbevétel-növekedést várunk, a korrigált EBIT marzs pedig várhatóan 14 százalékra nő. ... második negyedévben is erős értékesítési- és nyereség-teljesítményt mutatott, miközben az üzletág valamennyi pénzügyi mutatója felülmúlta a 2011-es év második negyedévének értékeit.

A Henkel rekordszintű árbevételt és üzemi eredményt ért el | Trade ...
trademagazin.hu › ... › Hírek és cikkek › Cég- és Személyi Hírek
A Laundry & Home Care (mosó- és háztartási tisztítószerek) üzletág 4,7 százalékos szerves árbevétel-növekedést ért el. ... A nettó forgótőke árbevételhez viszonyított aránya tovább javult: a mutató 5,2 százalékon zárta az évet, 2,1 százalékponttal elmaradva az egy évvel korábbi szinttől. A nettó ...

[PDF] Teljesítménymérés a stratégia szolgálatában – iparági tapasztalatok ...
unipub.lib.uni-corvinus.hu/2347/1/WimmerTarcali47.pdf
Jelen tanulmányban nem térünk ki részletesen az üzleti teljesítménymérés elméleti hátterének, alapfogalmainak ... valamilyen változás az elmúlt években (új módszerek bevezetése, új mutatók, információforrások, felhasználás új módja ..... A top-down tervezés legfontosabb adatai: a nettó bevétel, az. EBITDA érték, az egy ...

[PDF]Üzleti teljesítménymérés Wimmer Ágnes
edok.lib.uni-corvinus.hu/35/1/Wimmer17.pdf
A tanulmány az üzleti teljesítménymérés alapfogalmait, fő fejlődési irányait foglalja össze, majd ..... szervezése befolyásolja a fogyasztó számára létrehozott értéket, s ennek piaci következményein (árbevétel) és ..... valamint az üzleti folyamatokhoz és a tanulási és növekedési képességhez kapcsolódó belső mutatók között.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search