20:05 Aug 26, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: exclusion
biztosítási kötvényből van.
'Special clause' alatt felsorolásban többször.

As per exclusion clauses of XY insurance Co.
Professional liability exclusion computer software privacy
Intellectual property exclusion software
Lead liability exclusion

'kizárás'? de akkor sem bírom összerakni...
Local time: 06:01

Summary of reference entries provided
Balázs Sudár
exclusion / kizárás
Ildiko Santana


Reference comments

4 mins peer agreement (net): +1
Reference: kizárás

Reference information:
felelősség kizárása, stb.

Balázs Sudár
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ildiko Santana: Igen, ez az. Válaszként kéne feltenni, hisz nem referencia... :)
4 mins
  -> Benéztem, most már ez van :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Reference: exclusion / kizárás

Reference information:
"a részt vevő vállalkozások ellen kiszabható szankciók (kötbérfizetési záradék, kizárás stb.)"
"sanctions which may be taken against participating undertakings (penalty clause, exclusion, etc.)."

"A menekült jogállásból történő kizárás"
"Exclusion from refugee status"

"Általános felelősségkizárás"
"General exclusion from liability"

"A kiegészítő védelmi jogállásból történő kizárás"
"Exclusion from subsidiary protection status"


Ildiko Santana
United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search