Community notice

Hungarian translation: bizottsági közlemény, a bizottság közleménye

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commission notice
Hungarian translation:	bizottsági közlemény, a bizottság közleménye
Entered by:	Katalin Horváth McClure

16:11 Mar 16, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

English term or phrase: Community notice

EU kiadvány címe, pl.
"The guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) were communicated in the Commission notice of 14 April 2000 (2000/C 139/05)"

"Közösségi értesítő"-re tippelnék, de a google nem ad kellő számú találot ahhoz, hogy biztos legyek a dolgomban.

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 01:54

commission notice -> bizottsági közlemény, a bizottság közleménye

Explanation:
Kicsit félreérthető, hogy mi a kérdés.
Ha a beidézett mondatból a "Commission notice" a kérdés, akkor az Bizottsági közlemény, vagy a Bizottság közleménye.
A Commission az EU-ban a Bizottság.

Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:54

Grading comment

de jó, hogy észrevetted az ellentmondást! A szövegben "Commission" szerepel, de a tudatomig a "Community" jutott el.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

közösségi közlemény

Eva Blanar

4 +4

commission notice -> bizottsági közlemény, a bizottság közleménye

Katalin Horváth McClure

hirdetmény

Dr. Janos Annus (X)

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

community notice közösségi közlemény

Explanation:
A BIZOTTSÁG 2000. április 14-i KÖZLEMÉNYE A TAGÁLLAMOK RÉSZÉRE a vidékfejlesztésrol szóló közösségi kezdeményezésre (Leader+) vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (2000/C 139/05)

A szöveg le is tölthető a mellékelt linkről, a CELEX száma: 32000Y0518(01)

Reference: http://www2.datanet.hu/im/tree.asp?rec=14.50

Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Hungarian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

community notice

commission notice -> bizottsági közlemény, a bizottság közleménye

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

de jó, hogy észrevetted az ellentmondást! A szövegben "Commission" szerepel, de a tudatomig a "Community" jutott el.

16 hrs confidence:

community notice hirdetmény

Explanation:
De amennyiben "in Commission notice" akkor lehet a "Bizottság feljegyzésében".

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 01:54
Native speaker of: Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Community notice

Hungarian translation: bizottsági közlemény, a bizottság közleménye

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Community notice

Hungarian translation: bizottsági közlemény, a bizottság közleménye

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language