cloaking

Hungarian translation: álcázás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cloaking
Hungarian translation:álcázás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 Apr 7, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: cloaking
Definition from Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.

Example sentence(s):
  • The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. Incisive Interactive Marketing LLC
  • Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. QuinStreet Inc.
  • Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. About.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

álcázás
Definition:
A cloaking (magyarul álcázás) technika lényege, hogy a webszerver a látogató referrerének vizsgálata alapján a látogatók bizonyos körének más oldalt mutat, mint egyébként. A cloaking használatával például IP-cím alapján meghatározható a felhasználó térbeli elhelyezkedése, így más regionális tartalom kínálható fel, de a technikának egyéb speciális, indokolható felhasználási területe lehet.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3álcázás
Katalin Szilárd


  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
álcázás


Definition from Wikipedia:
A cloaking (magyarul álcázás) technika lényege, hogy a webszerver a látogató referrerének vizsgálata alapján a látogatók bizonyos körének más oldalt mutat, mint egyébként. A cloaking használatával például IP-cím alapján meghatározható a felhasználó térbeli elhelyezkedése, így más regionális tartalom kínálható fel, de a technikának egyéb speciális, indokolható felhasználási területe lehet.

Example sentence(s):
  • Álcázás (cloaking) A cloaking (magyarul álcázás) technika lényege, hogy a webszerver a látogató referrerének vizsgáltata alapján a látogatók bizonyos körének más oldalat mutat, mint egyébként. A cloaking használatával például IP-cím alapján meghatározható a felhasználó térbeli elhelyezkedése, így más regionális tartalom kínálható fel, de a technikának egyéb speciális, indokolható felhasználási területe lehet. Sokan az álcázás technikáját a szabadszavas keresők megtévesztésére használják, kereső-optimalizálás céljából: például az user agent vagy a keresőrobotok ismert IP-cím tartománya alapján más tartalmat mutatnak a keresőknek, mint a látogatóknak. Ezzel egyrészt javíthatóak az oldal helyezései a találati rangsorokban, mert így a látogatókat figyelmen kívül hagyva pusztán a keresőrobotok igényeire specializálható az oldal; másrészt megtévesztheti a céltudatosan kereső felhasználókat, akik így mást látnak a találati listákban, mint amit az oldal valójában nyújt. A fontos keresők törekednek a cloaking technológiákkal való visszaélések felderítésére, és igyekeznek eltávolítani adatbázisukból az ilyen webhelyek oldalait. - Marketing Szótár  
  • Az ún. cloaking (álcázás) esetében a honlap kaméleonszerűen viselkedik: más tartalmat mutat a keresőknek és mást a különböző ügyfeleknek; hogy melyik az egyik vagy a másik, azt az IP cím mutatja meg. - Bizbigyo Wordpress  
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Áron Török
18 mins
  -> Köszönöm!

Yes  Zsuzsanna Lőrincz
10 hrs
  -> Köszönöm!

Yes  Klára Kalamár
10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search