click and mortar

Hungarian translation: "click and mortar" vagy másnéven hibrid vállalat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:click and mortar
Hungarian translation:"click and mortar" vagy másnéven hibrid vállalat

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 Jun 3, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
English term or phrase: click and mortar
Definition from DDA Ltd.:
Click-and-mortar business refers to a company with actual facilities where customers can purchase products or services but that also has an e-commerce store where customers can make purchases online.

Example sentence(s):
  • The eHome business model takes the "brick and mortar" real estate business and transforms it into what Patrick Husting, the company's chief technology officer, calls a "click-and-mortar" operation by merging the power of the Internet with the knowledge of experienced real estate agents. Microsoft News Center
  • Some insurers are already in the process of becoming 'clicks and mortar' e-businesses with a preliminary strategy of single transaction pages at their public web sites and with private extranets designed for customers or agents. facworld.com
  • Despite the growth in such click and mortar approaches to e-commerce, little research has specifically addressed this common business model. Journal of Interactive Advertising
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

"click and mortar" vagy másnéven hibrid vállalat
Definition:
Click and mortar/hibrid vállalatok:

Hagyományos vállalatok, melyek kiterjesztették üzleti tevékenységüket az elektronikus piacra, vagy önálló online üzletágat hoztak létre.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2"click and mortar" vagy másnéven hibrid vállalat
Katalin Szilárd


  

Translations offered


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"click and mortar" vagy másnéven hibrid vállalat


Definition from Euro-oktaéder:
Click and mortar/hibrid vállalatok:

Hagyományos vállalatok, melyek kiterjesztették üzleti tevékenységüket az elektronikus piacra, vagy önálló online üzletágat hoztak létre.

Example sentence(s):
  • Ezzel szemben a hibrid, vagy másnéven „click and mortar” vállalatok az internet adta lehetőségek kihasználása mellett megtartották eredeti profiljukat, üzletvitelüket ötvözték az e-kereskedelmi kezdeményezésekkel: kiterjesztették tevékenységüket az elektronikus piactérre, vagy új online üzletágakat hoztak létre (Nemeslaki, 2004). - Gazdaság-halmaz  
  • Click and mortar vállalatok * Hagyományos üzleti tevékenységüket terjesztik ki az elektronikus piactérre, vagy új online üzletágakat hoznak létre (pl.: Fotexnet, Fókusz Online, Libri). Az Internet lehetővé teszik a hagyományos piaci határok átlépését, a piacok bővítését , új szegmensek elérését teszik lehetővé. Kiszélesíti az együttműködési köröket, új kapcsolatokat hoz létre a szektorok között. Erősödik a verseny, növekszik a piac és a szereplők száma. Az Internet felgyorsítja a versenyt. - Internet-marketing  
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  hollowman2
6 hrs
  -> Köszönöm!

Yes  Klára Kalamár
19 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search