submit search

Hungarian translation: keresés elindítása

09:14 Apr 15, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / weboldal
English term or phrase: submit search
csak stringeket kaptam, előző string a "Search".

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 11:02
Hungarian translation:keresés elindítása
Explanation:
Először beírjuk a mezőbe a keresendő információkat, majd a submit-re (ha van ilyen) kattintunk. A submit azt jelenti, hogy elküldeni, de mivel olyat nem mondunk, hogy keresés elküldése, ezért logikusan azt mondjuk: elindítjuk a keresését.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4keresés elindítása
Katalin Szilárd


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
keresés elindítása


Explanation:
Először beírjuk a mezőbe a keresendő információkat, majd a submit-re (ha van ilyen) kattintunk. A submit azt jelenti, hogy elküldeni, de mivel olyat nem mondunk, hogy keresés elküldése, ezért logikusan azt mondjuk: elindítjuk a keresését.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  egerhazi
21 mins
  -> Köszönöm!

agree  Péter Tófalvi: Elég az indítása is, vagy úgy is jó, hogy "Keress!" (ha kreatívak akarunk lenni).
2 hrs
  -> Köszönöm! Igen, igaz elég az indítása is...

agree  Balázs Sudár
6 hrs
  -> Köszönöm!

agree  János Untener
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search