lateral

Hungarian translation: oldalsó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lateral
Hungarian translation:oldalsó
Entered by: Ildiko Santana

20:37 Apr 16, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / weboldal
English term or phrase: lateral
gondolom, hogy egy fül neve lehet

Trends & Looks lateral

köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 00:23
oldalsó
Explanation:
Logikus lenne, hogy "oldalsó", de ha nem biztos, hogy fül vagy valami más, érdemes lenne az ügyfelet megkérdezni. Olyan van, hogy lateral tab, ami magyarul oldalsó fül. A lateral lehet még oldalt nyíló is. Ebben a témakörben viszont az angol az oldalsóra inkább a "side"-ot használja, tehát nem biztos, hogy jól gondolom... Csak tipp.

"Double click on any lateral tab to close and open Lateral Menu Window"
http://guile3d.com/en/forum/tips-and-tricks/double-click-on-...

Ha beírjuk a Microsoft Terms (an-ma) keresőbe, hogy "lateral", azt kapjuk, hogy "oldalsó" és "oldalt nyíló". Ha megfordítjuk (ma-an), akkor az "oldalsó"-ra az első találat "side", utána "lateral" 3x, majd ismét "side".
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Én mindenképp rákérdeznék az ügyfélnél.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oldalsó
Ildiko Santana


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oldalsó


Explanation:
Logikus lenne, hogy "oldalsó", de ha nem biztos, hogy fül vagy valami más, érdemes lenne az ügyfelet megkérdezni. Olyan van, hogy lateral tab, ami magyarul oldalsó fül. A lateral lehet még oldalt nyíló is. Ebben a témakörben viszont az angol az oldalsóra inkább a "side"-ot használja, tehát nem biztos, hogy jól gondolom... Csak tipp.

"Double click on any lateral tab to close and open Lateral Menu Window"
http://guile3d.com/en/forum/tips-and-tricks/double-click-on-...

Ha beírjuk a Microsoft Terms (an-ma) keresőbe, hogy "lateral", azt kapjuk, hogy "oldalsó" és "oldalt nyíló". Ha megfordítjuk (ma-an), akkor az "oldalsó"-ra az első találat "side", utána "lateral" 3x, majd ismét "side".
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Én mindenképp rákérdeznék az ügyfélnél.

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search