privacy status

14:09 Nov 13, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: privacy status
A szöveg az információbiztonsággal/adatvédelemmel kapcsolatos, a kíberbűnözők ellen bevetett szakemberekre vonatkozó követelményeket taglalja.

Also indispensable are knowledge of the of the applicable privacy statuses and regulations...

Előre is kösz: TörökE
Török Eszter


Summary of answers provided
4 +1adatvédelmi állapot
Krisztina Szűcs
5érvényes adatvédelmi állásfoglalások és szabályozások
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
applicable privacy statuses and regulations
érvényes adatvédelmi állásfoglalások és szabályozások


Explanation:
A status itt a köznapi nyelven törvényes állapotra vonatkozik, amit nem [feltétlenül] törvények szabnak meg, hanem pl. az adatvédelmi ombudsman adhat ki ilyen statusokat, ahogy szokott is. Ezt jelenti a privacy status.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adatvédelmi állapot


Explanation:
Egy rövidebb megfogalmazásban. :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2007-11-20 06:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosabban "adatvédelmi állapotok és szabályozások". Bár ha figyelembe vesszük András észrevételét, miszerint inkább elírás történt (az "and regulations"-ból kiindulva), akkor inkább "alkalmazható adatvédelmi törvények és szabályozások".

Example sentence(s):
  • “Full Privacy” Status: If you elect “full privacy” status, no information about you will be released to the general public, unless one of the FERPA exceptions applies.

    Reference: http://registrar.colorado.edu/regulations/notice_of_students...
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 00:31
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: az állapot nem hangzik jól, szerintem inkább adatvédelmi jogállás - illetve adatvédelmi szabályzatok és szabályozások (vagyis belső és külső szabályok)
8 hrs

agree  Réka Kovács: adatvédelmi jogállásként is lehetne fogalmazni, mivel a személyes adatok védelme az emberi jogok között is szerepel.
103 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search