This question was closed without grading. Reason: Other
May 10, 2011 15:15
13 yrs ago
3 viewers *
English term
cold call = hideghívás?
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
HR/Software
Egy nemzetközi álláskereső honlaphoz csatolt adatbázist fordítok, ahol többek között a "Cold call" kifejezést kellene magyarítanom. Kontextus nem áll rendelkezésemre, de nem is az a gond, hanem az, hogy teljesen tájékozatlan vagyok ezen a marketinges területen, s nem tudom eldöntenti, hogy a hideghívás (hideg hívás?) kifejezés mint ilyen előfordul-e magyar nyelvben, vagy valami mást kellene használni.
Nekem nagyon furcsának tűnik, és szívesebben használnám a "kéretlen telefonhívás" szókapcsolatot.
Minden hozzászólást, javaslatot szívesen fogadok!
Köszönöm.
Nekem nagyon furcsának tűnik, és szívesebben használnám a "kéretlen telefonhívás" szókapcsolatot.
Minden hozzászólást, javaslatot szívesen fogadok!
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +7 | hideghívás |
József Lázár
|
| 5 +5 | hideghívás |
László Domoszlai
|
| 5 | hideghívás |
mszlilian
|
Proposed translations
+7
3 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hideghívás
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
1 hr
|
| agree |
Kata Koncz
6 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 4 hrs
|
| agree |
hollowman2
1 day 19 hrs
|
| agree |
Attila Kosik
1 day 19 hrs
|
| agree |
Attila Bielik
: sajnos ezt használják, Évával egyetértve
4 days
|
| agree |
tarkanyil
85 days
|
+5
3 mins
László Domoszlai
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian
hideghívás
igen, ez általánosan használt magyar kifejezés
Reference:
http://www.salesblog.hu/node/27
http://www.treningakademia.hu/hideghivas-trening-vallalati-treningek.html
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
1 hr
|
| agree |
Kata Koncz
6 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 4 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
1 day 8 hrs
|
| agree |
Attila Bielik
: ez általánosan használt magyar kifejezés..... sajnos....
4 days
|
12 hrs
hideghívás
A hideghívás a leggyorsabb és leghatékonyabb módja annak, hogy kiterjedt kapcsolatokra tegyünk szert, ezáltal növelve értékesítés eredményességét.
Statisztikai felmérések szerint az üzletkötők, értékesítők legtöbbje stresszes a hideghívástól, azaz az eddig ismeretlen ügyfelek megkeresésétől tart leginkább.
Statisztikai felmérések szerint az üzletkötők, értékesítők legtöbbje stresszes a hideghívástól, azaz az eddig ismeretlen ügyfelek megkeresésétől tart leginkább.
Discussion