This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

High Velocity Sector

Hungarian translation: nagy pénzforgási sebességű ágazat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High Velocity Sector
Hungarian translation:nagy pénzforgási sebességű ágazat
Entered by: Péter Tófalvi

10:40 Jul 2, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: High Velocity Sector
Íme egy példa:
"In 2011, its high velocity sector - set-top boxes, consumer
electronics, printing and smartphone assembly - accounted for 32
percent of its revenue and 18 percent of operating income."
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 05:13
nagy pénzforgási sebességű ágazat
Explanation:
pénz forgási sebessége - velocity of money (http://www.mimi.hu/gazdasag/cash_flow.html)

(http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Velocity of money)

In 2011, its high velocity sector - set-top boxes, consumer
electronics, printing and smartphone assembly - accounted for 32
percent of its revenue and 18 percent of operating income.

A beltéri egységek, elektronikus fogyasztási cikkek, nyomtatók és okostelefon-tartozékok képviselte nagy pénzforgási sebességű ágazatában 2011 folyamán teljes árbevételének 32%-át és működési bevételének 18%-át realizálta.

(http://abszoluthozam.hu/magyar-angol-szoszedet.php)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-02 14:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

A neten általam talált szövegek pénzügyi szakkifejezésként használják. Például:

„Say you have a debt-financed increase in government spending. You can get some dollars out of low-velocity pools into high-velocity pools on the first round of redistributing the spending flow. Do not expect complete crowding out and so nominal aggregate demand can increase, thus boosting output and employment. But the second and third round effects of the redistributed money are usually a wash and the boost to velocity dwindles. Why should it stay in a high-velocity sector of the economy?”
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 05:13
Grading comment
Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nagy pénzforgási sebességű ágazat
Peter Boskovitz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high velocity sector
nagy pénzforgási sebességű ágazat


Explanation:
pénz forgási sebessége - velocity of money (http://www.mimi.hu/gazdasag/cash_flow.html)

(http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Velocity of money)

In 2011, its high velocity sector - set-top boxes, consumer
electronics, printing and smartphone assembly - accounted for 32
percent of its revenue and 18 percent of operating income.

A beltéri egységek, elektronikus fogyasztási cikkek, nyomtatók és okostelefon-tartozékok képviselte nagy pénzforgási sebességű ágazatában 2011 folyamán teljes árbevételének 32%-át és működési bevételének 18%-át realizálta.

(http://abszoluthozam.hu/magyar-angol-szoszedet.php)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-02 14:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

A neten általam talált szövegek pénzügyi szakkifejezésként használják. Például:

„Say you have a debt-financed increase in government spending. You can get some dollars out of low-velocity pools into high-velocity pools on the first round of redistributing the spending flow. Do not expect complete crowding out and so nominal aggregate demand can increase, thus boosting output and employment. But the second and third round effects of the redistributed money are usually a wash and the boost to velocity dwindles. Why should it stay in a high-velocity sector of the economy?”


Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Nagyon köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Én a gyorsan fejlődő iparágra gondoltam.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search