bore x stroke

Hungarian translation: furat x löket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bore x stroke
Hungarian translation:furat x löket
Entered by: ibookg4

19:26 Sep 26, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism
English term or phrase: bore x stroke
Kamion műszaki paraméterek, következő sor...: "Bore x stroke: 127 x 140 mm". Ez valami lökettérfogatos dolog, de nem igazán vagyok benne sure...:-) (Ma voltam a Múzeum-körúton műszaki szótárat venni. Hát volt olyan antikvárium, ahol már láttak ilyen szótárat...:-)
ibookg4
Local time: 18:11
furat x löket
Explanation:
Ezt használják a mindennapi életben a motor műszaki adatainak megadásánál.
Selected response from:

Palaca
Hungary
Local time: 18:11
Grading comment
Köszönöm! (Bocs, de egyáltalán nem vagyok otthon a műszaki területeken...:-) Ezért ne lepődj meg, ha máskor is ilyen magától értetődő dolgot kérdeznék...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6furat x löket
Palaca


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
furat x löket


Explanation:
Ezt használják a mindennapi életben a motor műszaki adatainak megadásánál.

Palaca
Hungary
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm! (Bocs, de egyáltalán nem vagyok otthon a műszaki területeken...:-) Ezért ne lepődj meg, ha máskor is ilyen magától értetődő dolgot kérdeznék...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: De ezt álmából felkeltve is tudnia kellene minden műszaki embernek.
25 mins

agree  Hungi (X): Pontosan, ahogyan Halmofor mondja!
43 mins

agree  juvera: És itt a furat-löket arányról van szó. :)
2 hrs

agree  ValtBt
8 hrs

agree  Janos Barocsi
12 hrs

agree  Attila Széphegyi: Kiábrándító, de ilyen egyszerű.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search