This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Journalism

common-rail-based

Hungarian translation: közös vezetékes befecskendező rendszer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common-rail-based
Hungarian translation:közös vezetékes befecskendező rendszer
Entered by: ibookg4

14:10 Sep 29, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism
English term or phrase: common-rail-based
"...common-rail-based fuel injection system" (teherautóknál): közönséges sín-alapú üzemanyagbefecskendezési rendszer?????????
ibookg4
Local time: 21:57
közös vezetékes befecskendező rendszer
Explanation:
Az angol-magyar műszaki szótár ezt hozza, onnan másoltam ki, speciel Neked.

--------------------------------------------------
Note added at 1509 nap (2009-11-16 19:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.volkswagen.hu/volkswagen_koeruel/innovacio/m_szak...

"A „közös nyomócsöves rendszer” meghatározás a közvetlen üzemanyag befecskendezés egy bizonyos típusára utal. Itt a nyomás létrehozása és az üzemanyag befecskendezése elkülönül egymástól. A folyamatos nyomást egy különálló, a motoron bárhova beépíthető szivattyú hozza létre. Ezt a nyomást egy nagynyomású elosztócső tárolja. A vezetékeken keresztül minden egyes henger befecskendező fúvókája erre az elosztócsőre, az úgynevezett közös nyomócsőre, csatlakozik rá párhuzamosan. Ez biztosítja, hogy minden befecskendező fúvókánál megszakítás nélkül, állandó nyomás álljon rendelkezésre. A befecskendezési mennyiséget és a befecskendezés időpontját az egyes fúvókákon található mágnesszelepek szabályozzák. A közös nyomócsöves rendszert többek között a dízelmotoroknál, valamint a Volkswagen korszerű és takarékos, benzinbefecskendezéses FSI motorjainál alkalmazzák."

--------------------------------------------------
Note added at 1509 nap (2009-11-16 19:57:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Egyébként ma is jónak tartom a válaszom.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 21:57
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5közös nyomócsöves
MandC
5 +1közös vezetékes befecskendező rendszer
Péter Tófalvi
4nagynyomású cső
juvera


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
közös nyomócsöves


Explanation:
a sínhez nem sok köze van:-)


MandC
Hungary
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
13 mins
agree  Balazs Horvath
37 mins
agree  Robert Horvath
2 hrs
agree  Bernadett Trabert
6 hrs
agree  ValtBt
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nagynyomású cső


Explanation:
Nekem ezt mondták a mechanikusok, akiknek évekig tolmácsolgattam, tehát mindig így fordítottam nekik, és mindig megértették. Ők is a 'nagynyomású cső' ellenőrzéséről, meg ilyesmikről beszéltek.
Hogy 'közös', az is biztos.

juvera
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
közös vezetékes befecskendező rendszer


Explanation:
Az angol-magyar műszaki szótár ezt hozza, onnan másoltam ki, speciel Neked.

--------------------------------------------------
Note added at 1509 nap (2009-11-16 19:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.volkswagen.hu/volkswagen_koeruel/innovacio/m_szak...

"A „közös nyomócsöves rendszer” meghatározás a közvetlen üzemanyag befecskendezés egy bizonyos típusára utal. Itt a nyomás létrehozása és az üzemanyag befecskendezése elkülönül egymástól. A folyamatos nyomást egy különálló, a motoron bárhova beépíthető szivattyú hozza létre. Ezt a nyomást egy nagynyomású elosztócső tárolja. A vezetékeken keresztül minden egyes henger befecskendező fúvókája erre az elosztócsőre, az úgynevezett közös nyomócsőre, csatlakozik rá párhuzamosan. Ez biztosítja, hogy minden befecskendező fúvókánál megszakítás nélkül, állandó nyomás álljon rendelkezésre. A befecskendezési mennyiséget és a befecskendezés időpontját az egyes fúvókákon található mágnesszelepek szabályozzák. A közös nyomócsöves rendszert többek között a dízelmotoroknál, valamint a Volkswagen korszerű és takarékos, benzinbefecskendezéses FSI motorjainál alkalmazzák."

--------------------------------------------------
Note added at 1509 nap (2009-11-16 19:57:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Egyébként ma is jónak tartom a válaszom.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: A kérdésben pedig "közös vezetéken alapuló befecskendező rendszer"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search