automotive vehicle

Hungarian translation: gépjármű / önmozgó jármű

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automotive vehicle
Hungarian translation:gépjármű / önmozgó jármű
Entered by: ibookg4

14:37 Sep 29, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism
English term or phrase: automotive vehicle
egy felsorolásban található, különösebb szövegkörnyezet nélkül. "...automotive vehicles, cars and heavy vehicles."
ibookg4
Local time: 17:19
gépjármű / önmozgó jármű
Explanation:
Kicsit átfedik egymást a felsorolt kifejezések, de ez lehet szándékos.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 17:19
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7gépjármű / önmozgó jármű
Hungi (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
gépjármű / önmozgó jármű


Explanation:
Kicsit átfedik egymást a felsorolt kifejezések, de ez lehet szándékos.

Hungi (X)
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Csakis gépjármű.
9 mins

agree  Péter Tófalvi: Csakis "önmozgó jármű" :-) (Megint jövök a szótárammal :-)
18 mins

agree  Karoly Marko: önjáró jármű, tehát gépjármű. csakis.
41 mins

agree  Electra: gépjármű
1 hr

agree  Bernadett Trabert: gépjármű
6 hrs

agree  ValtBt
13 hrs

agree  Attila Széphegyi: Az "önmozgó jármű" kifejezést kár elrontani a géőjárművel való keveréssel. Itt olyan járművekre gondolnak, ami ugyan mozog, de nem ez az elsődleges funkciója. pl. markológép.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search