sexually freewheeling

Hungarian translation: minden szexuális korláttól mentes kapcsolat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sexually freewheeling
Hungarian translation:minden szexuális korláttól mentes kapcsolat
Entered by: Erzsébet Czopyk

09:11 Mar 30, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / bulvár
English term or phrase: sexually freewheeling
Yet even the most sexually freewheeling relationship must have its limits.

De még a leg***sexually freewheeling*** kapcsolatnak is megvannak a maga határai

még mindig ugyanaz a cikk

Előre is köszönöm, Erzsi
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:42
ld. lent
Explanation:
Még a szexuálisan legnyitottabb vagy a legnagyobb szexuális szabadosságban működő kapcsolatnak is... stb

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-30 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

a freewheeling gépészetileg a szabadonfutás, így talán érthető a kapcsolás...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-03-30 09:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Szó szerint nem nagyon értelmezhető másként, mint a "szexuálisan nem korlátozott", vagyis a monogámia, mint szerkezeti elem ki van iktatva. Leginkább a "fűvel-fával" fedi le a jelentését.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ld. lent
Balázs Sudár


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ld. lent


Explanation:
Még a szexuálisan legnyitottabb vagy a legnagyobb szexuális szabadosságban működő kapcsolatnak is... stb

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-30 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

a freewheeling gépészetileg a szabadonfutás, így talán érthető a kapcsolás...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-03-30 09:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Szó szerint nem nagyon értelmezhető másként, mint a "szexuálisan nem korlátozott", vagyis a monogámia, mint szerkezeti elem ki van iktatva. Leginkább a "fűvel-fával" fedi le a jelentését.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: de pontosan mi a freewheeling és mi köze a kerékhez?

Asker: szó szerint "mindenki megy a maga útján?"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
6 hrs

agree  Ági Marto
6 hrs

agree  hollowman2
8 hrs

agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search