priapic behaviour

Hungarian translation: bővérű viselkedés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priapic behaviour
Hungarian translation:bővérű viselkedés
Entered by: Erzsébet Czopyk

09:14 Mar 30, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / bulvár
English term or phrase: priapic behaviour
Even still, it is a little too late for Dwina Gibb to get all huffy about her 59-year-old husband’s priapic behaviour.

Ma már talán már túl késő van ahhoz, hogy Dwina Gibb felháborodjon 59 éves férje ***priapusi *** viselkedésén.

Ezt most külön Mohay Andrásnak címezve teszem fel. Priaposzt értem, a mondatban rejlő gúnyt is, de hogy lehetne szépen mondani, talán nagytermészetű?
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:56
bővérű viselkedés
Explanation:
Utal arra a szervi működésre, ami naggyá tette Priaposzt, és nem is szókimondó
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm, Balázs!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bővérű viselkedés
Balázs Sudár


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bővérű viselkedés


Explanation:
Utal arra a szervi működésre, ami naggyá tette Priaposzt, és nem is szókimondó

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Köszönöm, Balázs!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orsolya Kiss: Ötletes!
18 mins

agree  Zsofia Koszegi-Nagy
6 hrs

agree  hollowman2
8 hrs

agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search