***tupping*** the maids

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:***tupping*** the maids
Hungarian translation:a szobalányokkal való hálás
Entered by: Erzsébet Czopyk

09:17 Mar 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / bulvár
English term or phrase: ***tupping*** the maids
Until Jude Law slept with his children’s nanny in 2005, I thought tupping the maids had died out with spats and the Charleston.

Amíg 2005-ben ki nem derült, hogy Jude Law a gyermekei dadájával alszik, azt hittem, hogy a szobalányokkal hálás szokása kihalt a kamáslival és a charlestonnal.

Még mindig ugyanaz a cikk. Szeretném úgy lefordítani, hogy ne legyen bántó a hangvétel, így is tele van gúnyos kifejezésekkel.
Köszönettel, Erzsi
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:00


Summary of answers provided
3 +1kufircol
Zsofia Koszegi-Nagy
3hetyeg
hollowman2


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kufircol


Explanation:
Bár tudom, hogy nem szeretnéd, ha bántó lenne a hangvétel, én mégis így fordítanám a mondatot, hiszen a "tupping" azért több, mint a "hál" - ezt a szót inkább a "slept with"-re használnám. Azt semmiképpen sem alvásnak fordítanám ;).

"Amíg 2005-ben ki nem derült, hogy Jude Law a gyermekei dadájával hált, azt hittem, hogy a szobalányokkal kufircolás szokása a kamáslival és a charlestonnal együtt kihalt."

Persze ha nem tetszik, akkor lehet akár ezek közül is választani, van szinonima bőséggel :).
http://hu.metapedia.org/wiki/Közösülés

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Illyés
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hetyeg


Explanation:
Laza, arcoskodó, de mégis sokatmondóan semmitmondó...

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search