the practice of polyamory

Hungarian translation: poliamória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the practice of polyamory
Hungarian translation:poliamória
Entered by: Erzsébet Czopyk

09:25 Mar 30, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / bulvár
English term or phrase: the practice of polyamory
The open marriage theory may be fine, the flesh may be understandably weak, but ***the practice of polyamory*** is deeply flawed. Just look at that crummy old letch the Marquess of Bath and his pellet-brained hamstery of obliging wifelets. Scratch beneath the surface and you will find that such open relationships are never quite the joint decision between husband and wife that they purport to be. More often than not, the sexual will of the dominant partner is enforced on the weaker one.

A nyitott házasság elmélete érthető, a test érthető okokból gyenge, de a ***poliamória*** a gyakorlatban elég gyenge lábon áll.

Az értelmét értem, legyen szimplán poligámia? (de az a partnerek gátlástalan vált(ogat)ása
Mitől több vagy más a poliamória, mint a poligámia? Hogy mindkettőjüket szerette és nem tudott dönteni?
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:52
poliamória
Explanation:
sokszerelmű életvitel (poliamória)

http://hvg.hu/kultura/20140220_Tobbszivu_szerelem_leszel_a_b...

annyiban más mint a poligámia, hogy itt kifejezetten egyszerre több emberbe lehetsz szerelmes, amit nyíltan fel is vállalsz - nem a szexuális partnerek száma a lényeg, vagy a szex, hanem kifejezetten a szerelmi kapcsolat, a maga teljességében, de több emberrel.
Selected response from:

András Illyés
Local time: 20:52
Grading comment
Köszönöm szépen és kellemes húsvéti ünnepeket kívánok!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3poliamória
András Illyés
Summary of reference entries provided
Balázs Sudár

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
polyamory
poliamória


Explanation:
sokszerelmű életvitel (poliamória)

http://hvg.hu/kultura/20140220_Tobbszivu_szerelem_leszel_a_b...

annyiban más mint a poligámia, hogy itt kifejezetten egyszerre több emberbe lehetsz szerelmes, amit nyíltan fel is vállalsz - nem a szexuális partnerek száma a lényeg, vagy a szex, hanem kifejezetten a szerelmi kapcsolat, a maga teljességében, de több emberrel.

András Illyés
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen és kellemes húsvéti ünnepeket kívánok!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ági Marto: rövid o-val http://hu.wikipedia.org/wiki/Poliamoria http://idegen-szavak.hu/poliamoria
6 hrs

agree  Zsofia Koszegi-Nagy
6 hrs

agree  Széles Gábor
1633 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Poliamoria

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Note to reference poster
Asker: Köszönöm szépen és kellemes húsvéti ünnepeket kívánok!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search