fake news

Hungarian translation: álhír

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fake news
Hungarian translation:álhír
Entered by: Gizella Katalin Abrudan

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Nov 19, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: fake news
Definition from Oxford:
n. News that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

álhír
Definition:
Mi számít álhírnek?

"...az álhírnek konszenzusos tudományos definíciója egyelőre nincs. Abban megegyeznek az erről gondolkodók, hogy az
álhír egy olyan cikk, amely (1) szándékait tekintve és (2) igazolhatóan hamis, és így félrevezeti az olvasót."
Selected response from:

Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5álhír
Gizella Katalin Abrudan


  

Translations offered


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
álhír


Definition from Mi a fake news? (online article):
Mi számít álhírnek?

"...az álhírnek konszenzusos tudományos definíciója egyelőre nincs. Abban megegyeznek az erről gondolkodók, hogy az
álhír egy olyan cikk, amely (1) szándékait tekintve és (2) igazolhatóan hamis, és így félrevezeti az olvasót."

Example sentence(s):
  • A honnantól álhír az álhír problematikát illusztrálja a 888.hu propagandista-aktivistájának egy mondata is, aki Derdák Tiborra, a sajókazai Dr. Ámbédkár Gimnázium igazgatójára mondta azt egy, éppen az álhír problematikájával foglalkozó műsorban, hogy „többszörösen büntetett előéletű”. Állításával tévedett, vagy „szándékosan, a tényszerűség felől nézve tett hamis állítást”? - online article  
  • Az álhír megtévesztő információ. Ha nem eseti vicc, akkor gyakran csalásra irányuló reklámozás vagy marketing tevékenység része. A diktatórikus csoportok a propagandájában követőket, döntési előnyt vagyis politikai hatalmat igyekeznek vele elérni. - Álhír -- Alternatív Gazdaság lexikon  
  • Fake news: így kerülheted el az álhíreket - online article  
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 17:24
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm.

Yes  Monica Sandor
2 hrs
  -> Köszönöm.

Yes  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Köszönöm.

Yes  Dora Blazsek-Dixon
13 hrs
  -> Köszönöm.

Yes  Klára Kalamár
22 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search