right of first refusal

Hungarian translation: elővásárlási jog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right of first refusal
Hungarian translation:elővásárlási jog
Entered by: Sch Bea

11:09 Nov 23, 2006
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: right of first refusal
Mi a különbség a right of first refusal és a pre-emption rights között? Magyarul mind a kettőre az elővételi, elővásárlási jogot találtam.
Schneider Beáta
elővásárlási jog
Explanation:
a first refusal inkább amerikai anyagokban szerepel, tapasztalataim szerint, de a kettő szerintem egyenértékű
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elővásárlási jog
Eva Blanar


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elővásárlási jog


Explanation:
a first refusal inkább amerikai anyagokban szerepel, tapasztalataim szerint, de a kettő szerintem egyenértékű


Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:29
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: A first refusal magyarázata Juverától érdekes, de a magyar jogrendszerben ilyen nincs. Ha a vételi jog jogosultja él a jogával, akkor a szerződés közte és az eladó között létrejött, hiába jön a vevő egy magasabb ajánlattal.

Asker: Köszönöm szépen a magyarázatot is, meg a fordítást is.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search