Mar 24, 2010 20:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
passive trial capacity
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
I'm afraid I'm completely at loss concerning the particular term 'passive trial capacity'. In terms of context, there's very few things to work with, all I can gather is that it refers to the National Council for the Settlement of Complaints (CNSC). This is all I got:
'...decisions of the National Council for the Settlement of Complaints (CNSC), a public body, can only be appealed before the Court of Appeal of Bucharest... further maintains that CNSC has not a passive trial capacity and, therefore, is not liable in law for its acts.'
I would really appreciate any input on the meaning and more importantly the Hungarian equivalent for this term.
Thank you so much.
'...decisions of the National Council for the Settlement of Complaints (CNSC), a public body, can only be appealed before the Court of Appeal of Bucharest... further maintains that CNSC has not a passive trial capacity and, therefore, is not liable in law for its acts.'
I would really appreciate any input on the meaning and more importantly the Hungarian equivalent for this term.
Thank you so much.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +8 | passzív perképesség/perbeli jogképesség |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+8
50 mins
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
passzív perképesség/perbeli jogképesség
A román megfelelője "capacitate procesuala pasiva", ha esetleg segít.
Ismert tétel: valamennyi gazdasági társaság közös ismérve, hogy a Ctv. szabályai szerint cégnévvel (kereskedelmi névvel) rendelkezik, amely alatt bármely polgári jogot elvileg megszerezhet, kötelezettséget elvállalhat, így tulajdont szerezhet, szerződést köthet, emellett anyagi jogképességéhez alaki jogképesség, azaz aktív és passzív perképesség járul. http://a-munkaado-lapja.cegnet.hu/2006/4/uj-tarsasagi-torven...
perbeli jogképesség: jog arra, hogy valaki →felperes vagy →alperes félként szerepelhet a →perben. - Az ált. ~ önmagában nem elegendő arra, hogy valaki egy adott ügyben felperes v. alperes lehessen. Szükséges, hogy az illetőnek az adott üggyel kellő jogi kapcsolata legyen, →ügylegitimációval rendelkezzék. E.P.
http://lexikon.katolikus.hu/P/perbeli jogképesség.html
https://ugyintezes.magyarorszag.hu/ugyek/410006/420015/43000...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-24 20:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
És nyilván, a passzív perképesség az alperesre vonatkozik, vagyis az alperes személye és a per tárgyát képező jogviszonyban a (feltétezett) kötelezett fél közötti azonosságot jelenti.
Ismert tétel: valamennyi gazdasági társaság közös ismérve, hogy a Ctv. szabályai szerint cégnévvel (kereskedelmi névvel) rendelkezik, amely alatt bármely polgári jogot elvileg megszerezhet, kötelezettséget elvállalhat, így tulajdont szerezhet, szerződést köthet, emellett anyagi jogképességéhez alaki jogképesség, azaz aktív és passzív perképesség járul. http://a-munkaado-lapja.cegnet.hu/2006/4/uj-tarsasagi-torven...
perbeli jogképesség: jog arra, hogy valaki →felperes vagy →alperes félként szerepelhet a →perben. - Az ált. ~ önmagában nem elegendő arra, hogy valaki egy adott ügyben felperes v. alperes lehessen. Szükséges, hogy az illetőnek az adott üggyel kellő jogi kapcsolata legyen, →ügylegitimációval rendelkezzék. E.P.
http://lexikon.katolikus.hu/P/perbeli jogképesség.html
https://ugyintezes.magyarorszag.hu/ugyek/410006/420015/43000...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-24 20:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
És nyilván, a passzív perképesség az alperesre vonatkozik, vagyis az alperes személye és a per tárgyát képező jogviszonyban a (feltétezett) kötelezett fél közötti azonosságot jelenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen! "
Something went wrong...