https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-general/4975972-suffer-judgement-in-going-by-default.html

suffer judgement in going by default

Hungarian translation: a per elvesztése mulasztási ítélet miatt / mulasztási ítélettel súlytani vkit

06:43 Oct 15, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: suffer judgement in going by default
Egy ciprusi ügyvédi meghatalmazásban szerepel:

"to bring and prosecute all legal proceedings that may be necessary to protect and enforce the interest and rights of the company or its branches to defend all legal proceedings brought against the company or its branches and to proced to judgement and execution or become nonsuit or suffer judgement in going by default or to compromise any such proceedings, on any terms and conditions that the attorney may deem fit"
VBA
Hungary
Local time: 20:02
Hungarian translation:a per elvesztése mulasztási ítélet miatt / mulasztási ítélettel súlytani vkit
Explanation:
Lásd Angol-magyar jogi értelemező szótár

judgement by default vafy default judgement

mulasztási ítélet; alperes ellenkérelmének hiánya miatt a felperes kerestének helytadó ítélet (kb. jogerős bírósági meghagyás)

http://jog.unideb.hu/documents/tanszekek/polgari/a_trgyals.p...

Ose: a mulasztási ítélet, a per vitelét elhanyagoló, a bírósági eljárást hátráltató fél szankcionálása.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-15 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Egy e kimaradt:

keresetének
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a per elvesztése mulasztási ítélet miatt / mulasztási ítélettel súlytani vkit
Katalin Szilárd


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a per elvesztése mulasztási ítélet miatt / mulasztási ítélettel súlytani vkit


Explanation:
Lásd Angol-magyar jogi értelemező szótár

judgement by default vafy default judgement

mulasztási ítélet; alperes ellenkérelmének hiánya miatt a felperes kerestének helytadó ítélet (kb. jogerős bírósági meghagyás)

http://jog.unideb.hu/documents/tanszekek/polgari/a_trgyals.p...

Ose: a mulasztási ítélet, a per vitelét elhanyagoló, a bírósági eljárást hátráltató fél szankcionálása.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-15 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Egy e kimaradt:

keresetének

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: súly=teher, súlyt=terhet, lesújt=lecsap, lesújtó (ítélet)
14 hrs
  -> Lesújtó ítélet az más. Valakinek lesújtó ítélete: valamiről negatív véleménye van. De a ly -> j jogos.

neutral  hollowman2: mulasztási ítélettel sújtani vkit
18 hrs
  -> Jogos a ly-> j.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: