Grade A fee earner

20:38 Dec 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Grade A fee earner
Egy ügyvédi levél bemutatkozó részében szerepel ez a besorolás, "I am a Grade A fee earner"

Az alábbi linken látható, hogy milyen egyéb besorolások vannak az országban, ezzel együtt ötletem sincs, hogy ennek mi lenne a legjobb magyar fordítása
http://www.wigg.co.uk/fee_earner_grades.asp
Gabriella Nagy
Hungary
Local time: 18:38


Summary of answers provided
4A kategóriás szakember/tanácsadó/közreműködő
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade a fee earner
A kategóriás szakember/tanácsadó/közreműködő


Explanation:
Abban a másik kérdésben alkalmazottakról van szó ill . szerződéses jogviszonyban dolgozókról. Az ügyvéd valszeg ebbe a kategóriába esik, de "márketingesebb" a szakember meg a közreműködő :)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Igen :) Én végül is úgy oldottam meg, mivel egy ügyvéd bemutatkozó levelét kellett fordítani, és mert ezek a besorolások a szakmában eltöltött évek szerint változnak, hogy "nyolc év gyakorlattal rendelkező ügyvéd vagyok" - ami nyilván más kontextusban nem a legmegfelelőbb megoldás, de ha egy angol ügyvéd egy magyar ügyfélnek ír magáról, a magyar ember szemével ez értelmezhetőbb

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search