representative action

Hungarian translation: képviseleti/csoportos kereset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:representative action
Hungarian translation:képviseleti/csoportos kereset
Entered by: Péter Tófalvi

23:50 Dec 23, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / USA jogrendje
English term or phrase: representative action
„A legal action in which one or a few members of a class sue on behalf of themselves and other members of the same class; a lawsuit brought by the stockholders of a corporation, on its behalf, for the enforcement of a corporate right.”
(http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Representative...

Van egy pontosabb magyarázatom is e dokumentum első oldalán:
http://www.cba.org/cba/submissions/pdf/04-30-eng.pdf
amely segít megérteni a class action és a representative action közötti különbséget.

Itt szerintem nem pertársaságról van szó, hanem az ügyek összevonásáról, mivel a tárgyuk hasonló.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:04
Közös érdekű képviseleti/csoportos kereset (it’s actually just a synonym of Class Action)
Explanation:
Közös érdekű képviseleti/csoportos kereset (it’s actually just a synonym of Class Action)
http://www.fedcourt.gov.au/case-management-services/class-ac...
http://www.matarka.hu/koz/ISSN_0866-6032/tomus_28_2010/ISSN_...
Selected response from:

danny boyd
Local time: 15:04
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Közös érdekű képviseleti/csoportos kereset (it’s actually just a synonym of Class Action)
danny boyd


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Közös érdekű képviseleti/csoportos kereset (it’s actually just a synonym of Class Action)


Explanation:
Közös érdekű képviseleti/csoportos kereset (it’s actually just a synonym of Class Action)
http://www.fedcourt.gov.au/case-management-services/class-ac...
http://www.matarka.hu/koz/ISSN_0866-6032/tomus_28_2010/ISSN_...

danny boyd
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search