plausible deniability

13:53 Mar 26, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: plausible deniability
Dear Colleagues,

I am urgently looking for a workable HU equivalent for the legal term "plausible deniability".

Many thanks in advance.
edobelucz
Local time: 02:45


Summary of answers provided
4plauzibilis tagadhatóság
Ildiko Santana
4valószerű/elfogadható tagadhatóság
danny boyd
4hihető tagadhatóság
Tamas Elek


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hihető tagadhatóság


Explanation:
Legtöbb helyen így hívják...

http://bitcoin.hu/egyre-fontosabba-valnak-a-bitcoin-keverok/
http://huvosvadasz.blog.hu/2010/09/10/hihetoen_tagadni

Tamas Elek
Hungary
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valószerű/elfogadható tagadhatóság


Explanation:
valószerű/elfogadható tagadhatóság

danny boyd
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plauzibilis tagadhatóság


Explanation:
plausible - plauzibilis (tetszetős, elfogadható, hihető, valószínű)
deniability (the capacity to deny) - tagadhatóság

A Tudományos és Köznyelvi Szavak Értelmező Szótára szerint:
plauzibilis (latin = "tapsot érdemlő"):
Tetszetős, elfogadható.
"Másik terv volt tehát: a kormány menjen Debrecenbe, az egész hadsereg hózódjék át a Tiszán. Az eszme elég plauzibilisnek látszott, s dacára legnagyobb ellenvetéseknek, elfogadtatott" (Jókai).
Hihető, valószínű. "A három feltevés közül ki kellett választanunk a legplauzibilisebbet, hogy a kutatást valamelyik irányban végre megindíthassuk".
Választékos, ritka szó.


Angol Wikipedia szerint:
Plausible deniability is a term coined by the CIA in the early 1960s to describe the withholding of information from senior officials in order to protect them from repercussions in the event that illegal or unpopular activities by the CIA became public knowledge.
The term most often refers to the capacity of senior officials in a formal or informal chain of command to deny knowledge of and/or responsibility for any damnable actions committed by the lower ranks because of a lack of evidence that can confirm their participation, even if they were personally involved or at least willfully ignorant of said actions.
....
Arguably, the key concept of plausible deniability is plausibility. It is fairly easy for a government official to issue a blanket denial of an action, and it is possible to destroy or cover up evidence after the fact, and this might be sufficient to avoid a criminal prosecution, for instance.


Szépirodalomban:
Perhaps they were employing the useful CIA invention of 'plausible deniability'.
Talán ők is az igen hasznos "plauzibilis tagadhatóság" CIA-leleményt alkalmazták.


Esszében:
A II. Világháborút követõ évtizedekben tudomásunk volt néhány olyan összeesküvésrõl, amelyek vagy igaznak bizonyultak, vagy igaznak hitte el őket az amerikaiak zöme. Oliver North megrázó tanúvallomása a Kongresszus elõtt 1986 nyarán ráébresztette a hétköznapi amerikaiakat a „plauzibilis tagadhatóság” és a „fekete ops.” fogalmaira.

Ildiko Santana
United States
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search