operational statement

Hungarian translation: előállító vagy kihallgatótiszt megjegyzése

12:51 May 30, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Law (general) / Criminal Law
English term or phrase: operational statement
rendőrségi tanúvallomási felvételi űrlapon fordul elő az alábbi kontextusban:

Source: Notebook/Statement/Operational Statement/Other

Tehát a tanúvallomás egyik forrása. A Statement van aláhúzva, úgyhogy nem nagyon fontos, de azért mégis jó lenne tudni mi lehet a magyar megfelelője.

Előre is köszönöm.
evzso
Local time: 19:50
Hungarian translation:előállító vagy kihallgatótiszt megjegyzése
Explanation:
Megkérdeztem a rendőrismerősünket és elmondta, hogy erre az űrlapra kell bejegyezni az előállítótisztnek vagy kihallgatótisztnek a megjegyzéseit, amely az előállított viselkedésével és esetleges útközbeni megjegyzésével kapcsolatosak.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:50
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5előállító vagy kihallgatótiszt megjegyzése
JANOS SAMU


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
előállító vagy kihallgatótiszt megjegyzése


Explanation:
Megkérdeztem a rendőrismerősünket és elmondta, hogy erre az űrlapra kell bejegyezni az előállítótisztnek vagy kihallgatótisztnek a megjegyzéseit, amely az előállított viselkedésével és esetleges útközbeni megjegyzésével kapcsolatosak.

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:50
Specializes in field
PRO pts in category: 200
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Pontosan. Most került a kezembe egy nyomtatvány ahol a kihallgató rendőr maga írta le az eseményeket. Itt az "operational statement" volt aláhúzva. Úgyhogy mégiscsak fontossá vált a kifejezés.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search