Credit Hire Charges

Hungarian translation: cseregépjármű igénybevételének költsége

19:42 Feb 19, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / közúti baleset, keresetlevél
English term or phrase: Credit Hire Charges
Keresetlevélben szereplő költségtétel. Ismeri valaki a magyar megfelelőjét? Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:cseregépjármű igénybevételének költsége
Explanation:
Cseregépjármű költsége - így szerepel jogi szövegekben ez a tétel, ami a kártérítés része.
A "credit hire" cseregépjármű - hitelből megvalósított - bérletét jelenti, így a "cseregépjármű hitelre történő bérlésének költsége" lehet a teljes kifejezés pontosabb megfelelője.
Tömörebben: csereautó-bérlet költsége

https://www.honestjohn.co.uk/faq/what-is-credit-hire/
Selected response from:

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 19:08
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cseregépjármű igénybevételének költsége
Zsuzsanna Lőrincz


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit hire charges
cseregépjármű igénybevételének költsége


Explanation:
Cseregépjármű költsége - így szerepel jogi szövegekben ez a tétel, ami a kártérítés része.
A "credit hire" cseregépjármű - hitelből megvalósított - bérletét jelenti, így a "cseregépjármű hitelre történő bérlésének költsége" lehet a teljes kifejezés pontosabb megfelelője.
Tömörebben: csereautó-bérlet költsége

https://www.honestjohn.co.uk/faq/what-is-credit-hire/

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search