this shall be your good and sufficient warrant

Hungarian translation: ez megfelelő és kielégítő oknak tekintendő

16:18 Jul 1, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: this shall be your good and sufficient warrant
Both the parties being legally competent to enter in such contract of marriage and this shall be your good and sufficient warrant, therefore, effective this date and before the expiration of one hundred eighty days (180) from the date thereof.

Marriage certificate

Thanks in advance
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 06:34
Hungarian translation:ez megfelelő és kielégítő oknak tekintendő
Explanation:
Megszokott régebbi jogi fordulat:

Én így fordítanám: A törvény értelmében mindkét fél képes arra, hogy ezt a házasságot megkösse és ezért ez megfelelő és kielégítő oknak tekintendő ahhoz, hogy a mai nappal kezdődően, de legfeljebb száznyolcvan (180) napon belül azt megkössék. (Feltéve, hogy ez volt a teljes mondat)
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:34
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ez megfelelő és kielégítő oknak tekintendő
JANOS SAMU


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ez megfelelő és kielégítő oknak tekintendő


Explanation:
Megszokott régebbi jogi fordulat:

Én így fordítanám: A törvény értelmében mindkét fél képes arra, hogy ezt a házasságot megkösse és ezért ez megfelelő és kielégítő oknak tekintendő ahhoz, hogy a mai nappal kezdődően, de legfeljebb száznyolcvan (180) napon belül azt megkössék. (Feltéve, hogy ez volt a teljes mondat)

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search