legislative density

Hungarian translation: jogszabályok sokasága

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legislative density
Hungarian translation:jogszabályok sokasága
Entered by: Kata Vígh

11:58 Aug 9, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Community law
English term or phrase: legislative density
EU legislation in some areas may have become too “dense” or complex.

In respect of legislation “density” relates to the sufficiency of establishing principles and objectives against the need for setting out detailed technical prescriptions on how the objectives are to be attained.
Kata Vígh
Hungary
Local time: 11:29
jogszabályok sokasága
Explanation:
És akkor: too dense EU legislation -> túl sok uniós jogszabály

A jogi szabályok összessége: a jog mint valóságos rendszer. A jogi szabályok sokaságként alkalmasak a szabályozásra. A jogi szabály alaki gyűjtőfogalom, amely egy szabályt jelöl a jogi szabályok sokaságából. A jogi szabály azáltal szabály, hogy más szabályokkal együtt valami.
A szabályok sokaságot képeznek, a jogi szabály megjelölés arra utal, hogy e sokaságnak egy eleméről van szó. Ez a sokaság halmaznak értelmezve a jogi szabályok összességéből tevődik össze.
A felhasználás alapján kétféle halmazban írhatók le a jogi szabályok.

http://penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&view=ar...
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 11:29
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jogszabályok sokasága
András Veszelka


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jogszabályok sokasága


Explanation:
És akkor: too dense EU legislation -> túl sok uniós jogszabály

A jogi szabályok összessége: a jog mint valóságos rendszer. A jogi szabályok sokaságként alkalmasak a szabályozásra. A jogi szabály alaki gyűjtőfogalom, amely egy szabályt jelöl a jogi szabályok sokaságából. A jogi szabály azáltal szabály, hogy más szabályokkal együtt valami.
A szabályok sokaságot képeznek, a jogi szabály megjelölés arra utal, hogy e sokaságnak egy eleméről van szó. Ez a sokaság halmaznak értelmezve a jogi szabályok összességéből tevődik össze.
A felhasználás alapján kétféle halmazban írhatók le a jogi szabályok.

http://penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&view=ar...


András Veszelka
Hungary
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
14 mins
  -> Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search