https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-general/6581087-early-permanency-planning.html

Early permanency planning

09:05 Oct 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / brit gyermekvédelem
English term or phrase: Early permanency planning
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjét szeretném megtudni:

https://bettercarenetwork.org/library/principles-of-good-car...
https://definitions.uslegal.com/p/permanency-planning/

Várom megtisztelő válaszukat.

Üdvözlettel:

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 16:17


Summary of answers provided
5törekvés/terv a lehető leghamarabbi végleges elhelyezésre
Katalin Szilárd
3 +1korai végleges/tartós elhelyezésre törekvés
András Veszelka


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
early permanency planning
korai végleges/tartós elhelyezésre törekvés


Explanation:
Itt találsz több alternatívát is:

https://www.google.hu/search?q=permanency planning gyermek&o...

András Veszelka
Hungary
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
3 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
early permanency planning
törekvés/terv a lehető leghamarabbi végleges elhelyezésre


Explanation:
Ez a lényege: a gyermek a lehető leghamarabb odakerüljön, ahol véglegesen marad, hisz a gyermek számára ez a legfontosabb.

http://cwpsalem.pdx.edu/DescObj/P2PDescription.pdf

The amended guidance should stress the imperative of early permanency planning and the potential benefit to children of earlier decision-making.

http://www.grandfamilies.org/Portals/0/documents/Resources/C...

New York State has a unique voluntary placement program designed specifically for ill parents planning for their
children. The Early Permanency Planning (EPP) program was originally begun as a demonstration project in New
York City and in 2000 was added to the statewide law governing foster care (Families in Transition Act of 2000
[FITA]). Through this program, the parent is able to set up a future voluntary foster care placement while he or she
is still well enough to care for the children. As with standby guardianship and standby adoption arrangements, parents retain custody of their children until such time as they are unable to care for them, or desire for the placement to begin.


https://www.adoption-focus.org.uk/what-is-early-permanence

Early permanence is the umbrella term given to placement types intended to speed up a child’s journey through care and minimise the disruption of repeated moves to different families. This aims to enable children to experience a loving and secure home in which they feel safe and settled as quickly as possible.





--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-26 18:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

@András

Aki figyelmesen olvas, annak egyértelmű, hogy nem ugyanazt írtam, amit Te. :)
Az hogy a végleges elhelyezés és a törkevés benne van, az annak köszönhető, hogy azok helyesek. A permancy planning kifejezést bárki pillanatok alatt megtalálja. Ez a legkisebb nehézség ebben a kérdésben.
A nehézséget az early hozzáadása okozza.


Nem értek egyet azzal, hogy itt szó szerint kellene fordítani.
Mert nem tudnám megmondani (de szerintem más sem), hogy ha valaki azt mondja, hogy "korai végleges elhelyezésre törekvés" akkor ez a kifejezés mit takar?
Mi az hogy korai? Mert van késői is? A korait egyébként lehet másképp is értelmezni (túl korán). Akkor meg félreérthető.

Én ezt magyarul érthetően így mondanám:

törekvés/terv a lehető leghamarabbi végleges elhelyezésre


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-26 19:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Early permanency planning
placements

The aim of Early Permanency Placements is to
place babies/children who cannot be safely cared
for within their own families with a substitute
family on a fostering basis who can then adopt
the child on the making of the appropriate legal
order and the approval of the match by the
adoption agency. These placements will be made
at birth or as soon as possible after the babies
have been removed from the care of their birth
family. This will ensure that they do not endure
the moves experienced by babies/children when
local authorities follow the traditional sequential
route to adoption


https://mackcenter.berkeley.edu/sites/default/files/chi-2016...

Permanency relates to early and timely reunification, adoption as
early as possible if reunification does not occur, and
as few placement changes as possible.


Ez a lényege:

http://www.gyermekalapellatas.hu/data/cms65757/GYERMEKVEDELM...

A befogadó otthoni nevelés célja, hogy a gyermek a leghamarabb (30 napon belül) minél kisebb sérülések árán visszakerüljön saját otthonába, ha erre nincs lehetőség, úgy minél hamarabb végleges ellátó helyre kerüljön.

http://www.scepnetwork.org/images/16/271.pdf

Érkezésük vagy azonosításuk után a felnőtt hozzátartozitól elszakított gyermekeket a lehető leghamarabb megfelelő környezetben kell elhelyezni.

https://www.ajbh.hu/documents/10180/94187/200402757.rtf/6c4b...

Vizsgálatom során megállapítottam, hogy a Nógrád Megyei Gyermekvédelmi Szakszolgálat annak érdekében, hogy a kiskorú jogilag örökbefogadhatóvá váljon, majd tényleges örökbefogadása is a lehető leghamarabb megtörténjen a vonatkozó jogszabályokban előírt kötelezettségeinek eleget tett, azokkal alkotmányos jogokkal összefüggő visszásságot nem okozott.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  András Veszelka: Bocs, de ez nem ugyanaz, mint az én válaszom, a hasznos, tényleges magyar használatot mutató magyar források nélkül? Mi értelme van megadni ugyanazt a választ kétszer?
1 hr
  -> Nem akartam vitát, ezért nem írtam a válaszodhoz, h a korai végleges elhelyezésre való törekvésnek magyarul nincs értelme. Sőt félreértelmezhető, mert nem a törekvés korai. De mégcsak nem is korai, hanem a lehető leghamarabbi elhelyezés a lényege.+ válasz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: